Renace la pasi¨®n por 'Mujercitas'

El pistoletazo de salida lo ha dado Marcela Serrano con Hasta siempre, mujercitas (Planeta), y ahora Lumen recupera la versi¨®n ¨ªntegra (1868) de Mujercitas, la novela de Louise May Alcott que fue expurgada a petici¨®n de sus editores para hacerla m¨¢s sentimental. En noviembre saldr¨¢ Las hermanas Zinn (Lumen), de Joyce Carol Oates, una parodia llena de humor e intenci¨®n de las hero¨ªnas rom¨¢nticas del XIX.

Los lectores espa?oles tuvieron que conformarse con versiones abreviadas de Little woman (Mujercitas) que, adem¨¢s, se basaban en un "texto oportunamente dulcificado" por la escritora a instancias de sus editores, explica Silvia Querini, de Lumen. La novela narra las peripecias de las cuatro hermanas March -Meg, Jo, Beth y Amy-, de una familia bien de Nueva Inglaterra, pero venida a menos y con problemas econ¨®micos. Jo -no quiere que la llamen Josephine- se queja de no tener las mismas oportunidades que los chicos y quiere ser independiente y escritora, aunque sus sue?os dif¨ªcilmente ser¨¢n cumplidos.

Lumen hace una edici¨®n de Mujercitas en tapa dura y con las ilustraciones de Frank T. Merrill que se publicaron en la segunda edici¨®n estadounidense.

La vida de Jo March se parece mucho a la de su creadora, la estadounidense Louise May Alcott (1832-1888). Como Jo, quiso ayudar econ¨®micamente a su familia y public¨® relatos sin cobrar nada. En 1854 logr¨® que le editaran su primer libro, Flower fables, y en 1863, Hospital sketches, basado en las cartas que escribi¨® a su familia cuando trabaj¨® como enfermera durante la guerra civil americana. Cuando ten¨ªa 35 a?os, su editor, Thomas Niles, le pidi¨® que hiciera "un libro para chicas". Escribi¨® Mujercitas entre mayo y julio de 1868 y se public¨® dos meses despu¨¦s. Fue un best seller de la ¨¦poca, pero antes de reeditarlo "los editores le pidieron una versi¨®n m¨¢s sentimental y menos comprometida con la causa de las mujeres", seg¨²n Querini.

"Mujercitas me dio una idea clara de lo que ser¨ªa mi vida cuando yo todav¨ªa quer¨ªa ser una chiquilla: me propuse ser Jo y, como ella escrib¨ªa, para imitarla empec¨¦ a redactar cuentos...", escribi¨® Simone de Beauvoir. "Todas quisimos ser Jo", afirma Cristina Fern¨¢ndez Cubas en A prop¨®sito de 'Mujercitas', un interesante ensayo que publica Lumen en edici¨®n no venal. "Fue, sin lugar a dudas, la primera autora de mi vida, la primera novelista de papel o, si se quiere, el primer personaje escritora del que conservo vivo recuerdo". Fern¨¢ndez Cubas analiza la figura de Jo como alter ego de Alcott y el porqu¨¦ de sus renuncias.

Las hermanas Zinn, de la estadounidense Joyce Carol Oates, es el reverso de la medalla, pero tambi¨¦n nace de la fascinaci¨®n que sinti¨® por este libro. La historia que plantea es muy divertida: Deirdre, la menor de las cinco hermanas Zinn, huye en un globo aerost¨¢tico en 1879, cuando la familia celebra la pr¨®xima boda de una de las j¨®venes. La misteriosa desaparici¨®n cambia la vida de las otras hermanas: una se convierte en periodista; otra en actriz y amante de Mark Twain; otra se dedica a la ciencia... actividades muy impropias de unas se?oritas bien.

La chilena Marcela Serrano, por su parte, sit¨²a a sus "mujercitas" -cuatro primas- a finales del siglo XX en Chile. Vuelven a reunirse tras muchos a?os e intentan restablecer los lazos que las unieron en la infancia.