De Lisboa a Berl¨ªn

VARIAS CAPITALES europeas aprovechar¨¢n el a?o 2005 para celebrar el cuarto centenario de la publicaci¨®n del Quijote y para rendir homenaje a la influencia de la novela de Miguel de Cervantes en las literaturas del continente. Las embajadas de Espa?a, las sedes del Instituto Cervantes, as¨ª como entidades culturales de los principales pa¨ªses europeos tienen previstas exposiciones, conferencias y montajes teatrales.

Por proximidad cultural y geogr¨¢fica, Par¨ªs y Lisboa ser¨¢n las dos ciudades que m¨¢s atenci¨®n dediquen al Quijote durante 2005. La capital francesa organiza desde hace 13 a?os un festival de teatro que lleva el nombre del ilustre hidalgo manchego y que est¨¢ dirigido por Luis F. Jim¨¦nez. La edici¨®n de este a?o, que se celebrar¨¢ entre el 17 y el 28 de noviembre, no tendr¨¢ un toque especialmente cervantino. Sin embargo, la edici¨®n de 2005 contar¨¢ con espect¨¢culos de danza y de teatro centrados en el Quijote. Los franceses no aprovechar¨¢n la efem¨¦ride para nuevas traducciones de la principal novela de Cervantes, ya que la ¨²ltima se public¨® hace apenas cinco a?os.

De cualquier modo, los textos de Milan Kundera, escritor checo residente desde hace a?os en Francia, han vuelto a situar a Cervantes en el centro de cualquier debate sobre la naturaleza misma del g¨¦nero novelesco. El Instituto Cervantes de Par¨ªs ultima asimismo los preparativos para reunir a hispanistas de prestigio en unas jornadas culturales y piensa invitar a escritores franceses a que escriban textos inspirados en las andanzas del caballero de la triste figura.

Los portugueses, en cambio, aprovechar¨¢n el centenario para editar una nueva traducci¨®n del Quijote al portugu¨¦s, que estar¨¢ a cargo del poeta Jos¨¦ Bento. En colaboraci¨®n con la Asociaci¨®n Portuguesa de Hispanistas, el Instituto Cervantes de Lisboa tiene previsto convocar un coloquio luso-espa?ol sobre la obra de Cervantes, al tiempo que organizar¨¢ un ciclo de encuentros con escritores portugueses que explicar¨¢n la influencia que ha ejercido el Quijote sobre su creaci¨®n literaria.

La celebraci¨®n portuguesa del evento incluye tambi¨¦n el arte y el cine. En la primera de las disciplinas, la Biblioteca Nacional montar¨¢ una exposici¨®n titulada La ilustraci¨®n portuguesa del Quijote y otra sobre la figura del caballero manchego en Hispanoam¨¦rica. Esta ¨²ltima contar¨¢ con ilustraciones de artistas espa?oles y latinoamericanos. En lo que se refiere al cine, el Instituto Cervantes de Lisboa presentar¨¢ pel¨ªculas de varios directores en torno a la novela de Cervantes.

Un mismo espect¨¢culo coreogr¨¢fico, a cargo del grupo Mal Pelo, se pondr¨¢ en escena en Par¨ªs y en Lisboa. Se trata de la obra titulada Atlas antes de llegar a Barataria. En la capital portuguesa el montaje se podr¨¢ ver dentro del III Festival Temps d'Images Lisboa, que se presentar¨¢ en el Centro Cultural de Bel¨¦m, una de las principales salas de la ciudad.

Hasta Londres llegar¨¢ tambi¨¦n la estela del A?o Quijote y la Biblioteca Nacional brit¨¢nica prepara para los pr¨®ximos meses de abril, mayo y junio una muestra sobre los libros de caballer¨ªas con atenci¨®n especial a una novela que ha sido fundamental en la literatura universal. La m¨²sica tambi¨¦n participar¨¢ de los eventos en la capital brit¨¢nica con la inclusi¨®n de grupos espa?oles en un festival de jazz. La confecci¨®n del programa en Berl¨ªn anda m¨¢s retrasado, pero la capital alemana tambi¨¦n contar¨¢ con homenajes y recuerdos.

El Instituto Cervantes prepara distintas actividades en sus centros repartidos por todo el mundo. El organismo que se dedica a la difusi¨®n de la cultura espa?ola en el extranjero tiene abiertos 42 centros en 28 pa¨ªses. A estas sedes hay que a?adir 10 Aulas Cervantes en otras tantas ciudades. La revista Cervantes que acaba de publicarse dedica una amplia cobertura, con varias p¨¢ginas, al cuarto centenario de la publicaci¨®n del Quijote.