El Gobierno renuncia a la f¨®rmula catal¨¢n/valenciano, seg¨²n el Consell

El Consell realiz¨® ayer un balance "m¨¢s que satisfactorio" del proceso de singularizaci¨®n del valenciano frente al catal¨¢n en la Constituci¨®n Europea. El consejero Portavoz, Esteban Gonz¨¢lez Pons, y la consejera de Cooperaci¨®n, Gema Amor, positivaron el proceso de enfrentamiento mantenido con el Gobierno central y presentaron como logros del Consell que el valenciano est¨¦ por primera vez en la Uni¨®n Europea (UE) con traductores valencianos. Por la tarde, Gonz¨¢lez Pons asegur¨® que el Ejecutivo renunciaba a la denominaci¨®n catal¨¢n/valenciano en el memor¨¢ndum.

"Hemos ganado dos partidas, y ahora vamos a por la tercera", afirm¨® Gonz¨¢lez Pons. La primera partida a la que hac¨ªa referencia el consejero Portavoz era que uno de los ejemplares de la Constituci¨®n Europea depositados en Bruselas por el ministro de Asuntos Exteriores, Miguel ?ngel Moratinos, estaba traducido al valenciano "por la Generalitat valenciana y con el visto bueno de la Acad¨¨mia Valenciana de la Llengua". La segunda, que fruto de "la presi¨®n inteligente, moderada y constante" el Consell hab¨ªa logrado que la vicepresidenta Mar¨ªa Teresa Fern¨¢ndez de la Vega acordara que el Gobierno nombrar¨ªa traductores valencianos a sugerencia de la Generalitat y garantizaba "cabinas de traducci¨®n del valenciano, diferenciadas del resto de lenguas europeas".

Y la tercera partida, que esperaba que fuera "la tercera victoria", es que el Gobierno "cumpla la ley" en el redactado del memor¨¢ndum que Moratinos ten¨ªa previsto entregar hoy al resto de socios europeos para dar cabida en la Uni¨®n Europea a las lenguas cooficiales en Espa?a. "Aqu¨ª", especific¨® el consejero, "el Gobierno tiene menos margen de maniobra", por lo que en su opini¨®n "tiene que ajustarse a la ley", es decir a la Constituci¨®n Espa?ola y al Estatuto de Autonom¨ªa, que designan a la lengua propia de la Comunidad Valenciana como "valenciano".

Gonz¨¢lez Pons neg¨® que se hubiesen producido conversaciones entre los gobiernos valenciano y catal¨¢n y asegur¨® que ¨¦ste ¨²ltimo "s¨®lo ha presionado, mientras que el Consell ha negociado". En ese sentido, manifest¨® que el PSC, ERC y CiU "han estado haciendo una gran presi¨®n sobre el Gobierno para que el memor¨¢ndum no cumpla con el Estatuto y la legalidad constitucional", y relacion¨® la actitud de estos partidos con la votaci¨®n de los Presupuestos Generales del Estado. "El Gobierno est¨¢ atrapado por Converg¨¨ncia i Uni¨® y Esquerra Republicana de Catalunya, que tienen las llaves de la abstenci¨®n y la mayor¨ªa absoluta".

El portavoz del Consell dijo que el proceso tuvo un punto de inflexi¨®n el viernes, cuando la vicepresidenta primera del Gobierno y el presidente de la Generalitat, Mar¨ªa Tereza Fern¨¢ndez de la Vega y Francisco Camps, alcanzaron los acuerdos de los traductores y cabinas, mientras que no fue posible el entendimiento con el Ministerio de Asuntos Exteriores, que es quien hab¨ªa llevado la negociaci¨®n hasta entonces.

Horas despu¨¦s, Gonz¨¢lez Pons anunci¨® que el Gobierno central le hab¨ªa confirmado que renunciaba a llevar al memor¨¢ndum de Reforma del Reglamento Ling¨¹¨ªstico la denominaci¨®n catal¨¢n/valenciano. El Ejecutivo "renuncia a que la lengua tenga s¨®lo un nombre" y "admite dos nombres equivalentes que van a ser valenciano y catal¨¢n". El portavoz valor¨® la medida como "una posici¨®n intermedia" con las dos posturas enfrentadas, la que defiende el Consell, "dos lenguas y dos nombres", y la que propugna el Gobierno central, "una lengua con dos nombres", que seg¨²n matiz¨® a este peri¨®dico figuraba en el reglamento del documento que les fue entregado por "un t¨¦cnico" de Asuntos Exteriores, en el que seg¨²n fuentes del ministerio, en el espacio destinado al nombre de la lengua s¨®lo hab¨ªa dos corchetes y puntos suspensivos.

Para el portavoz del Consell, si el memor¨¢ndum entregado hoy en Bruselas "no es respetuoso con el Estatuto", el Gobierno habr¨ªa incumplido la legalidad vigente ante la UE, por lo que el Consell seguir¨ªa con los requerimientos y recursos anunciados. Por su parte, Gema Amor, que hoy se ha trasladado a Bruselas para "velar por el cumplimiento", aclar¨® que si el valenciano est¨¢ en la UE "no es gracias a los socialistas, sino por mandato expreso de la Constituci¨®n Europea".

El portavoz adjunto del PSPV, Andr¨¦s Perell¨®, calific¨® estas declaraciones como "un espasmo m¨¢s" y pidi¨® a Gonz¨¢lez Pons que "deje de ser el portavoz de [Juan] Garc¨ªa Sentandreu", el presidente del partido anticatalanista Coalici¨®n Valenciana.