Un puente literario entre Madrid y Par¨ªs

Un oso apoyado en la Torre Eiffel como si fuese el madro?o es el s¨ªmbolo de la librer¨ªa Fra?ol, ubicada en la calle de Andorra del distrito de Hortaleza y regentada por la francesa Rosa Borrego. Borrego, hija de espa?oles, es un caso t¨ªpico del franc¨¦s residente en Hortaleza: su marido trabaja en el Liceo Franc¨¦s, sus ni?as van tambi¨¦n al centro educativo galo y ella ha montado un negocio orientado a la poblaci¨®n francesa del distrito.

Sabe que su posici¨®n es privilegiada, por ser europea. Sus problemas como inmigrante no tienen nada que ver con los de los latinoamericanos o marroqu¨ªes que viven en Hortaleza.

En las ¨²ltimas semanas los responsables de la librer¨ªa han estado hasta arriba de trabajo porque se acaban de trasladar de local. Dentro hay carteles biling¨¹es por todos lados, incluso los que advierten de que no se puede fumar. "Muchos franceses reci¨¦n llegados a Espa?a acuden a nuestra librer¨ªa porque saben que aqu¨ª les podemos orientar. Les aconsejamos sobre d¨®nde poder ir, c¨®mo moverse por Madrid y todo lo que necesitan", cuenta Borrego, que tiene la librer¨ªa desde hace tres a?os y lleva cinco en Espa?a.

"Mont¨¦ la librer¨ªa a la sombra del Liceo Franc¨¦s, por su cercan¨ªa. Atendemos las necesidades de los alumnos", explica. En los estantes hay libros de textos y juegos educativos franceses, pero tambi¨¦n ediciones espa?olas.

"Tambi¨¦n ayudamos a los espa?oles que van a viajar a Francia, les asesoramos de por d¨®nde pueden moverse. Vienen muchos que piensan ir a Disneyland Par¨ªs", se?ala Borrego. En Fra?ol, adem¨¢s de orientar sobre la cultura francesa y vender libros, dan clases de franc¨¦s a ni?os.

En casa de Rosa Borrego se vive en franc¨¦s. "Vivimos mucho el idioma con nuestras hijas, pero tambi¨¦n la cultura. Queremos ense?ar a las ni?as que en muchas cosas Francia es diferente a Espa?a y que tienen que saber moverse en los dos mundos", concluye esta inmigrante francesa en la capital.