La obra de Cabal sobre los chilenos desaparecidos seduce en Londres

Tejas Verdes, la obra de Ferm¨ªn Cabal que se representa en The Gate Theatre hasta finales de marzo, ha tocado el coraz¨®n del p¨²blico londinense. Las entradas para todas las funciones est¨¢n agotadas y la cr¨ªtica no escatima elogios a su autor ni a la joven directora Thea Sharrock. Su montaje conduce a los espectadores por un pasadizo oscuro, atestado de informes sobre ciudadanos desaparecidos en Chile tras el golpe contra Salvador Allende, y desemboca en un bosque donde dos mujeres narran su internamiento en Tejas Verdes, centro vacacional reconvertido en campo de tortura el 11 de septiembre de 1973.

"Los gritos de los condenados, los lamentos de las v¨ªctimas, las quejas de los oprimidos, est¨¢n por todas partes. Pero no las escuchamos. Si lo hici¨¦ramos, la vida ser¨ªa intolerable", dice Colorina, joven protagonista de esta obra, en cartel hasta finales de marzo. Thea Sharrock, su directora, de 28 a?os, ha vaciado la platea del Gate Theatre, en el Off West End, para que el p¨²blico comparta el espacio simb¨®lico de las protagonistas del drama: Colorina, una compa?era suya, la m¨¦dico militar que las atiende, su abogada y una enterradora.

Colorina, novia de un militante del Movimiento de Izquierda Revolucionaria, narra c¨®mo la molieron a golpes en Tejas Verdes y c¨®mo el cuerpo empez¨® a pudr¨ªrsele. La doctora declara ante el juez que si hubo torturas, ella no se enter¨®. Y la enterradora, el gran hallazgo de Ferm¨ªn Cabal, eleva el vuelo de la obra al retratar la sociedad chilena a trav¨¦s de una descripci¨®n entomol¨®gica del cementerio General de Santiago.

"El grueso de los testimonios sobre desaparecidos durante el r¨¦gimen pinochetista que he extra¨ªdo de Internet y puesto en boca de mis personajes son de v¨ªctimas de clase media", observa Cabal.

Un giro inesperado

La cr¨ªtica brit¨¢nica destaca las actuaciones de Gemma Jones, Diana Hardcastle y Shereen Martineau, int¨¦rprete del alma en pena de Colorina. Hardcastle encarna a su compa?era de secuestro, que, en un giro inesperado, se descubre como delatora. "Este personaje est¨¢ inspirado en La Flaca Alejandra, uno de los mandos de la Direcci¨®n de Inteligencia Nacional (DINA), la polic¨ªa secreta de la dictadura. La Flaca milit¨® en el MIR, fue capturada, la quebraron y acab¨® denunciando a sus seres queridos. Tejas Verdes es teatro documento. He inventado s¨®lo lo justo para que no se vean las costuras".

Ferm¨ªn Cabal redact¨® Tejas Verdes hace tres a?os por invitaci¨®n de Eugenio Amaya, director chileno radicado en Espa?a, que la estren¨® en el 30? aniversario del golpe militar, con Mar¨ªa Luisa Borruel multiplic¨¢ndose en todos los papeles. "He escrito mis cinco ¨²ltimas obras por encargo de Eugenio", afirma el autor. El espect¨¢culo se represent¨® en Madrid el invierno pasado, en la sala Tri¨¢ngulo, durante tres ¨²nicos d¨ªas. Oberon Books public¨® enseguida el texto en ingl¨¦s. Ahora acaba de salir en castellano, editado por ?aque, y para septiembre est¨¢ previsto el estreno en Nueva York.