El granadino Joaqu¨ªn Pe?a-Toro ilustra la ¨²ltima novela del israel¨ª Amos Oz

Cuando el granadino Joaqu¨ªn Pe?a-Toro (Granada, 1974) recibi¨® el encargo de Siruela de ilustrar La bicicleta de Sumji, de Amos Oz, todav¨ªa no conoc¨ªa al escritor israel¨ª, uno de los m¨¢s firmes candidatos al Premio Nobel. No es la primera vez que Pe?a-Toro ilustra un libro de esa editorial. Hace unos a?os particip¨® en una edici¨®n colectiva en la que 35 artistas ilustraban 35 fragmentos de los Cuentos de la Esfinge.

Pero ilustrar la nueva novela de Oz ha sido "especial", seg¨²n el artista granadino, ya que "tiene muchas im¨¢genes y aparecen objetos clave que ayudan a que la ilustraci¨®n no desvele lo que va a ocurrir", afirma Pe?a-Toro.

Su concepto de ilustraci¨®n propone que los dibujos no ejerzan "de gu¨ªa paternal", sino que acompa?en al lector sin interferir en la obra ni adelantar lo que va a ocurrir. Por eso aparecen al comienzo de cada cap¨ªtulo, dando peque?as pistas que se resuelven con la lectura. Sumji, el protagonista, no aparece en las im¨¢genes, que s¨ª prestan atenci¨®n a su bicicleta, a un sacapuntas o a un perro. "Como lector me molesta que me impongan un rostro o que me den demasiado acabadas las im¨¢genes", aclara.

El Sumji de Amos Oz es un ni?o de 11 a?os que vive en la Jerusal¨¦n gobernada por los brit¨¢nicos. Cuando su t¨ªo le regala una bicicleta, a pesar de que sea de ni?a, siente una gran felicidad. Sin embargo, sus amigos no tardan en burlarse de ¨¦l, que se mantiene impasible y sue?a con marcharse lejos, salir de la ciudad y atravesar el desierto para llegar al coraz¨®n de ?frica. Sus aventuras comienzan cuando trata de cambiarla por un tren.