Una nueva revista literaria en euskera nace en la red

Una nueva revista de cr¨ªtica y creaci¨®n literaria en euskera est¨¢ disponible desde hace unos d¨ªas en Internet (www.eibar.org/blogak/volga). Volgako batelariak ("Los remeros del Volga", en referencia a la canci¨®n popular rusa del mismo nombre) se presenta esta noche en Vitoria (bar Gora, cant¨®n de San Francisco, 1; 21.00) con la presencia de los miembros de su consejo de redacci¨®n o perpetratzailak, como se autodefinen en la nota de presentaci¨®n: Rikardo Arregi, Ibon Ega?a, Angel Erro, Juanjo Olasagarre e Iban Zaldua.

Volgako batelariak tiene la apariencia de un blog, pero su contenido se halla m¨¢s cerca de la revista de papel tradicional dedicada a la cr¨ªtica literaria que a cualquier otra publicaci¨®n cibern¨¦tica. La elecci¨®n del nombre est¨¢ relacionada con la est¨¦tica rusa prerrevolucionaria. Sus promotores indican que, ante el abuso de la imaginer¨ªa sovi¨¦tica, buscan cierta iconoclastia que quieren que se refleje en unos textos provocadores con voluntad de remover el panorama literario euskaldun.

Convertidos en los sirgueros que llevan el barco de la literatura, los componentes del consejo de redacci¨®n de Volgako batelariak han preparado varias secciones en las que afrontar su tarea. Una se dedicar¨¢ a la cr¨ªtica literaria pura y dura. Otra, denominada Testuak, incluir¨¢ las colaboraciones en las que se reflexionar¨¢ sobre la creaci¨®n literaria. Tambi¨¦n contar¨¢ con traducciones al euskera de poemas y textos en otras lenguas.

Y no faltar¨¢ un apartado dedicado a las entrevistas, que abrir¨¢ una conversaci¨®n con Pello Lizarralde, a la que seguir¨¢ otra con Enrique Vila-Matas, en este caso en castellano. ?sta ser¨¢ la ¨²nica secci¨®n que se publicar¨¢ en otras lenguas, en funci¨®n del idioma en el que se exprese el entrevistado.

Volgako batelariak se completa con otras dos secciones. La primera, Irakurri gabeko liburuen kritikak, recoger¨¢ cr¨ªticas de libros no le¨ªdos, una pr¨¢ctica habitual en los suplementos y revistas literarias, seg¨²n el consejo de redacci¨®n, pero que en esta ocasi¨®n se reconoce. Y, por ¨²ltimo, Inoiz idatziko ez nukeena publicar¨¢ encargos a distintos autores que nunca podr¨ªan aparecer en otro lugar que en ¨¦ste.