Un pa¨ªs de andariegos

Miguel Torga (1907-1995) est¨¢ sin duda en cabeza de los escritores del siglo XX, y no s¨®lo de sus paisanos portugueses. En el registro civil se llam¨® Adolfo Correia da Rocha y fue m¨¦dico de compasi¨®n y compromiso. Pol¨ªticamente, un rojo. Como autor, su poes¨ªa es imprescindible; su autobiograf¨ªa, La creaci¨®n del mundo, una summa, lo mismo que su Diario; y sus relatos de Cuentos de la monta?a o Bichos alcanzan la perfecci¨®n. Nunca gust¨® de la fama, perteneci¨® a la estirpe eremita de la literatura. Leerle unge de dignidad.

El se?or Ventura es obra escrita en los a?os cuarenta, que Torga reconoci¨® haber terminado "de una sentada" y que en principio dud¨® en publicar. Pero con los a?os tuvo el buen p¨¢lpito de pulirla, y aqu¨ª la tenemos, tersa, imaginativa, deslumbrante. Una historia de viajes por el Lejano Oriente, con todo el aroma literario de los Macao, los Shanghai... vistos por un escritor que no puede ser m¨¢s ant¨ªpoda geogr¨¢ficamente (naci¨® en el pobr¨ªsimo Tras-Os-Montes de principios del XX) pero que pertenece, como ¨¦l mismo deja claro, a un pa¨ªs cuyas gentes son "los andariegos del mundo, capaces de dejar en todos lados lo mejor y lo peor".

En la vida real, tuvo Torga siempre una faceta irremediable de viajero. Su relaci¨®n con el suelo portugu¨¦s no puede ser m¨¢s f¨ªsica, la planta del pie en la tierra, un paso tras otro, y la mirada en derredor. As¨ª, como los ¨¢rboles, se nutre Torga de corrientes subterr¨¢neas y de los dones del cielo. Regi¨®n a regi¨®n, extrae el jugo, lo fermenta, lo sazona, lo bebe. Libro donde historia y naturaleza, cultura y clima, paisaje y poema se integran, Portugal constituye un regalo para los degustadores de este escritor ferozmente riguroso, de apariencia arisca, pudorosa ternura. Del Mi?o al Algarve, sin eludir las sirenas de Oporto y Lisboa, Torga erige un monumento de sintaxis cortante, que expl¨ªcitamente dice mucho, much¨ªsimo sobre el pa¨ªs, sus gentes y sus artistas, y que sobre todo es un alarde de sugerencias.

Miguel Torga. El se?or Ventura. Traducci¨®n de Mario Merlino. Alfaguara. Madrid, 2005. 150 p¨¢ginas. 14 euros. Portugal. Traducci¨®n de Elo¨ªsa ?lvarez. Alianza. Madrid, 2005. 150 p¨¢ginas. 10 euros.