TVE produce 'Esos cielos', su primer telefilme en euskera

Bernardo Atxaga public¨® en 1995 Zeru horiek (Esos cielos), la vuelta a casa de una reinsertada de ETA tras a?os entre rejas. Era tan visual que Enrique Urbizu plane¨® llevarla al cine, pero el proyecto no sali¨® adelante. Ahora, casi una d¨¦cada despu¨¦s, la actriz, dramaturga y directora vasca Aitzpea Goenaga lo retoma por encargo de la Compa?¨ªa Vasca de Audiovisuales para realizar un telefilme que producir¨¢ Televisi¨®n Espa?ola ¨ªntegramente en euskera, a trav¨¦s de la compra del 100% de sus derechos de antena.

El proyecto, que tendr¨¢ tambi¨¦n su versi¨®n en castellano, recibi¨® un impulso decisivo tras las conversaciones mantenidas por los productores vascos agrupados en Euskal Produktoreen Elkartea (EPE-APV) con directivos de TVE durante el pasado Festival Internacional de Cine de San Sebasti¨¢n. En dichos encuentros no s¨®lo solicitaron a la cadena que mantuviera su pol¨ªtica de inversiones con las productoras vascas -"siempre hemos apoyado el cine vasco y de hecho participamos cada a?o en dos o tres proyectos gestados en Euskadi", advierten fuentes del Ente P¨²blico-, sino tambi¨¦n que extendiera su apoyo a los proyectos en euskera porque juzgan "insuficiente la pol¨ªtica audiovisual del Gobierno vasco".

Seg¨²n datos de EPE-APV, TVE y el Instituto de la Cinematograf¨ªa y las Artes Audiovisuales (ICAA), del Ministerio de Cultura, constituyen la base del cine producido en Euskadi: entre subvenciones y compras han invertido en los seis ¨²ltimos a?os m¨¢s de diez millones de euros, casi el doble que E

uskal Telebista. "Las cosas han mejorado con el ¨²nico convenio suscrito con ETB. El problema es que el Ejecutivo aut¨®nomo entiende que su pol¨ªtica audiovisual debe ser complementaria", concluyen.

Zeru horiek es la primera pel¨ªcula que la cadena produce ¨ªntegramente en euskera, a trav¨¦s de la compra de los derechos de emisi¨®n. Tiene un presupuesto de unos 600.000 euros y "re¨²ne todos los requisitos para ser un proyecto de calidad", seg¨²n fuentes de TVE. Porque lleva el sello de Atxaga, uno de los escritores vascos m¨¢s reconocidos; est¨¢ dirigida por una mujer con experiencia en direcci¨®n para la peque?a pantalla, y narra una historia humana: el regreso en autob¨²s a su casa, en Bilbao, de una reinsertada de ETA que ha pasado los ¨²ltimos a?os de su vida en una c¨¢rcel de Barcelona. "Es un relato muy duro, con un recorrido emocional muy rico e interesante", afirma Goenaga.

Ella ha sido la encarga de realizar una primera adaptaci¨®n de la novela. En mayo, cuando termine de dirigir Goenkale, la serie m¨¢s veterana de la ETB, se pondr¨¢ en contacto con Atxaga para matizar el tono de esta road movie cuyo reparto euskaldun est¨¢ a¨²n sin decidir. "Me encantar¨ªa tener algo de informaci¨®n de primera mano. La seguir¨ªa al pie de la letra", reconoce. No ser¨¢ hasta junio cuando comience a rodar en v¨ªdeo digital esta cinta, que se emitir¨¢ en vasco en Euskadi y en castellano en el resto de Espa?a.

La producci¨®n sintetiza el compromiso a futuro de TVE con las pel¨ªculas realizadas para cine y televisi¨®n en las distintas lenguas del Estado, seg¨²n fuentes de la cadena, que ya ha aprobado la compra de derechos de antena de otros nueve filmes de producci¨®n catalana, vasca o gallega. Entre ellas, Malas temporadas, obra de Manuel Mart¨ªn Cuenca, protagonizada por Javier C¨¢mara y Leonor Watling; Los aires dif¨ªciles, cinta de Gerardo Herrero; Los animales se lamen las heridas, de Ventura Pons, o Tirant lo blanc, de Vicente Aranda. "Hay otros veinte proyectos pendientes de decisi¨®n", apuntan desde TVE. Algunos de ellos en vasco, catal¨¢n o gallego.