Mu?oz publica en castellano 'Bizia lo' y sale del ''invernadero''

Para el navarro Jokin Mu?oz (Castej¨®n, 1963) la literatura en euskera habita en una "especie de invernadero". "Los escritores vascos publicamos en ¨¦l, hacemos nuestras cr¨ªticas, nuestros encuentros..., pero nada trasciende", dijo ayer. "El lector no euskaldun puede conocer a Atxaga; si tiene un inter¨¦s mayor, a Saizarbitoria o Andu Lertxundi (...), y en el terreno m¨¢s restringido de la poes¨ªa, a Kirmen Uribe o Felipe Juaristi. Pero desconoce el resto de la producci¨®n", lament¨®. ?l ha logrado salir de este "invernadero" con Letargo (Alberdania), la traducci¨®n al castellano de Bizia lo, libro de relatos con el que gan¨® el Premio Euskadi de Literatura en euskera 2004.

Letargo, traducido por Jorge Gim¨¦nez, no es una obra pol¨ªtica sobre el conflicto del Pa¨ªs Vasco. Pero ofrece, desde la ficci¨®n, una mirada "hiriente y agresiva" sobre las personas que lo padecen, m¨¢s propia de una ¨¦poca "post-ETA" que de la actual, seg¨²n este autor que dice aborrecer "el acomodo". "Me parece que el acto de escribir tiene que ser siempre un acto de transgresi¨®n", afirm¨®. "Pienso que el gran poder de la literatura es volver diferente lo conocido; violentar la realidad".

Algo que ve m¨¢s necesario a¨²n en "Euskal Herria" porque, a juicio del escritor, licenciado en Magisterio y Filolog¨ªa y autor, entre otras obras, de Hausturak y Joan zaretenean, se "ejerce en exceso la autocensura". "Nos falta a todos algo m¨¢s de autocr¨ªtica y de sinceridad", se?al¨®, y reivindic¨® la literatura de ficci¨®n contempor¨¢nea "como veh¨ªculo de conocimiento de nosotros mismos". ?l trata de aplicarlo en Letargo, un libro que tiene la valent¨ªa ¨¦tica "de mirar desnudamente a seres humanos en conflicto", seg¨²n el traductor y el editor.