"La literatura se independiz¨® de la vida" con la obra de Cervantes, afirma Isma¨ªl Kadar¨¦
Cervantes es uno de los amores intelectuales del novelista y poeta Isma¨ªl Kadar¨¦ (Gjirokaster, Albania, 1936), junto con otros cl¨¢sicos que van de Esquilo, Dante y Shakespeare a Borges. El escritor particip¨® ayer en el ciclo Nuevos narradores y el Quijote, que se celebra en La Pedrera con motivo del A?o del Libro. El hidalgo manchego y Prometeo son para Kadar¨¦ los dos personajes de la literatura universal que se han convertido en patrimonio de la humanidad.
A su juicio, esa popularidad ha enaltecido con el tiempo la grandeza del h¨¦roe griego, pero ha empeque?ecido los ideales nobles del caballero. "Es necesario defender el honor de Don Quijote. Se ha abusado de su nombre y de su nobleza".
El conferenciante puso un ejemplo para ilustrar los desmadres quijotescos. La novela de Cervantes se public¨® en Albania a principios del siglo XX. La traducci¨®n fue obra de un combativo arzobispo, enemigo de la dinast¨ªa que reinaba en el pa¨ªs. Su labor la realiz¨® en el exilio, tras ser derrotado por los mon¨¢rquicos. En el pr¨®logo, el cl¨¦rigo se identificaba con la desventurada figura del antih¨¦roe cervantino. Desde entonces, "Don Quijote" se convirti¨® en el insulto tradicional que se cruzaban las facciones pol¨ªticas opuestas. "As¨ª llamaban los comunistas albaneses a los dem¨®cratas extranjeros. Es algo lamentable", dijo.
Para Kadar¨¦, afincado ahora en Par¨ªs, Cervantes es el inicio de una tradici¨®n de la que se siente parte. "Con el Quijote, la literatura se independiz¨® de la vida", se?al¨®.
Los Balcanes
La relaci¨®n entre la obra maestra de Cervantes y los Balcanes no concluye en las luchas partidistas. Kadar¨¦ explic¨® que en las monta?as de la antigua Yugoslavia corre una sorprendente leyenda. "Cuentan que hace siglos un erudito espa?ol fue apresado por los piratas. Durante a?os estuvo cautivo en alg¨²n lugar ubicado entre Albania y Montenegro. Finalmente, vinieron unos compatriotas suyos cargados con una bolsa de oro y compraron su libertad", relat¨®. Los folcloristas albaneses creen que ese preso ilustre era Cervantes.
Kadar¨¦ record¨® que el tit¨¢nico viaje de Col¨®n no origin¨® ning¨²n gran relato literario. Por contra, el pobre y sencillo devenir imaginario de Don Quijote se convirti¨® en un legado cultural de gran riqueza.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
