TV-3 revisa la norma que limita el uso del castellano porque se incumple en la pr¨¢ctica

El uso del castellano en TV-3 centr¨® ayer buena parte del debate en la comisi¨®n parlamentaria de control de la Corporaci¨®n Catalana de Radio y Televisi¨®n (CCRTV). Dos preguntas, de CiU y de ERC, promovieron la controversia, despu¨¦s de que el director general, Joan Maj¨®, y el director de la cadena, Francesc Escribano, admitieran que TV-3 ha iniciado una reflexi¨®n encaminada a revisar la norma, de 1996, que limita la utilizaci¨®n del castellano, porque en la pr¨¢ctica se incumple. Las diputadas Marta Llorens (CiU) y Maria Merc¨¨ Roca (ERC) rechazaron la necesidad de dicha reforma de los criterios ling¨¹¨ªsticos e instaron a que aumente la presencia del catal¨¢n en la televisi¨®n auton¨®mica.

Las directrices sobre el uso del castellano en TV-3 vigentes desde 1996 fueron ratificadas en noviembre del a?o pasado por el Consejo de Administraci¨®n de la CCRTV. ?stas establecen, por ejemplo, que las entrevistas que emita la cadena sean siempre en catal¨¢n y, en caso de que el invitado no lo entienda, se le proporcione traducci¨®n simult¨¢nea. Joan Maj¨® record¨® que la confirmaci¨®n de la norma se efectu¨® ante la constataci¨®n de que "no se cumpl¨ªa". "Pero a la vez iniciamos un proceso de reflexi¨®n interna para conocer el porqu¨¦ de las dificultades en la aplicaci¨®n", a?adi¨® el director general.

En este punto intervino el director de TV-3 para informar de la creaci¨®n de una comisi¨®n formada por una docena de profesionales de la cadena procedentes de distintos ¨¢mbitos -asesor¨ªa ling¨¹¨ªstica, programas, informativos, realizaci¨®n, ficci¨®n...- que han redactado una serie de criterios "posibilistas" que ser¨¢n trasladados al Consejo de Administraci¨®n para su an¨¢lisis. Entre ellos, el de que los debates se planteen en catal¨¢n, con invitados competentes en esta lengua; pero si se da el caso de que el m¨¢ximo especialista en una materia es castellanohablante, no por este motivo se renunciara a su presencia, y si no entiende el catal¨¢n, se pondr¨¢ a su disposici¨®n un traductor simult¨¢neo. "Nuestra sociedad es biling¨¹e y no negaremos el acceso a quien se explique en castellano", manifest¨® Francesc Escribano.

En cuanto a las entrevistas, el director de TV-3 explic¨® que, a juicio de los profesionales de la cadena, la efectividad del int¨¦rprete simult¨¢neo no est¨¢ tan clara. "Las entrevistas con traducci¨®n simult¨¢nea pueden perder nervio y potencia televisiva", adujo Escribano, que rechaz¨® de plano las cr¨ªticas lanzadas por CiU, de "espa?olizaci¨®n" de la cadena, y por ERC, seg¨²n la cual el catal¨¢n est¨¢ perdiendo peso en la programaci¨®n y existe "dejadez" en lo que respecta a su uso en los informativos. "Actualmente la lengua catalana atraviesa en TV-3 la mejor situaci¨®n de su historia", asegur¨® el director de la cadena, y en otro momento afirm¨®: "El nivel de tensi¨®n de los profesionales por lo que respeta a la lengua es hoy m¨¢s elevado que nunca".

En el turno de r¨¦plica, la diputada de CiU Marta Llorens lleg¨® a sugerir que, ante la inminente multiplicaci¨®n de la oferta gracias a la digitalizaci¨®n y la consecuente fragmentaci¨®n de la audiencia, la cadena tendr¨ªa que apostar por un destinatario principalmente catalanohablante. "TV-3 deber¨ªa tener claro su target ", apunt¨®.

Preguntas del PSC y de CiU sobre el tr¨¢nsito del sistema televisivo anal¨®gico a la tecnolog¨ªa digital terrestre dieron pie a Maj¨® para informar de que la CCRTV espera disponer en el futuro de ocho canales, uno de los cuales, el Canal Ciutad¨¤, de car¨¢cter interactivo, para que los telespectadores puedan relacionarse con las administraciones p¨²blicas y realizar sus tr¨¢mites a trav¨¦s del terminal televisivo.