Yehosh¨²a reflexiona sobre las fronteras en 'La novia liberada'

El profesor Yojan¨¢n Riblin, protagonista de la novela La novia liberada (Anagrama), de Abraham B. Yehosh¨²a (Jerusal¨¦n, 1936), tiene entre manos una doble investigaci¨®n. Por un lado, rastrea en textos literarios ¨¢rabes alg¨²n signo premonitorio del conflicto entre palestinos e israel¨ªes. En el ¨¢mbito familiar, est¨¢ obsesionado por conocer las razones del divorcio de su primog¨¦nito, repudiado por la familia de la novia al a?o siguiente de la boda.

La trama de la obra se ambienta en una ¨¦poca de esperanza, los a?os previos al estallido de la segunda Intifada. "La empec¨¦ a escribir en 1998 y la conclu¨ª tres a?os despu¨¦s. Hasta el 2000, reinaba en Israel la calma. Eran unos a?os de paz. En 1998, s¨®lo una persona fue asesinada en un acto terrorista. Desgraciadamente, pronto empez¨® la segunda Intifada", record¨® ayer el escritor en la presentaci¨®n de la novela. "Describ¨ªa festivales de poes¨ªa y m¨²sica a los que asist¨ªan palestinos e israel¨ªes en paz. Parec¨ªa que todo lo que explicaba era absurdo, porque todo cambi¨® repentinamente. Pens¨¦ que la realidad se hab¨ªa escapado de mi novela y que escrib¨ªa de cosas banales. Ahora, tras una Intifada cruel, en la que han muerto 4.000 palestinos y 1.000 israel¨ªes, ha vuelto la calma. Con ella, la realidad ha regresado a mi obra", a?adi¨® Yehosh¨²a, que junto con Amos Oz y David Grossman compone el triunvirato de lujo de la actual narrativa israel¨ª.

Aunque Riblin sea reacio a adentrarse en la tradici¨®n literaria ¨¢rabe para interpretar el presente, los recelos no le duran mucho. "Comprender a los ¨¢rabes es algo important¨ªsimo para todo el mundo, no s¨®lo para los israel¨ªes. La suya no es una sociedad en la que cada uno pueda decir lo que quiera. Mucha de la informaci¨®n necesaria para entenderlos, la m¨¢s secreta, se encuentra en su literatura", dijo el autor. "Los ¨¢rabes tienen un gran respeto por su lengua. Es, sobre todo, en su poes¨ªa donde se encuentran sus secretos". A su juicio, "la literatura tiene a veces aspectos de profec¨ªa por su relaci¨®n con el car¨¢cter nacional. El lenguaje es el alma de estas gentes".

La reflexi¨®n sobre las relaciones entre palestinos e israel¨ªes es un tema recurrente en las novelas de Yehosh¨²a. Su conclusi¨®n es contundente: "Esta novela habla de fronteras, desde las m¨¢s ¨ªntimas a las geogr¨¢ficas. La soluci¨®n al conflicto es crear unas fronteras estables entre palestinos e israel¨ªes para delimitar los territorios".

Si bien el argumento de La novia liberada transcurre pegado a la realidad, el autor no abandona los dejes m¨¢s imaginativos de sus primeras obras. La premonici¨®n o el peso de los sue?os tienen de nuevo un papel esencial en la novela. "Mis primeras obras estaban separadas de la realidad. Eran abstractas y surrealistas. Poco a poco, me acerqu¨¦ a ella. Sin embargo, lo fant¨¢stico es un elemento que siempre aparece en mis libros como una parte de esa realidad".

Yehosh¨²a tambi¨¦n se refiri¨® a la reciente conmemoraci¨®n de la II Guerra Mundial. "Con el Holocausto se asesin¨® sin motivo a la tercera parte de la poblaci¨®n jud¨ªa. No nos recuperaremos nunca. Fue el fracaso de la di¨¢spora y justifica la existencia del Estado de Israel".