Disponible en la Red un corrector ortogr¨¢fico gratuito en euskera

Eleka Ingenier¨ªa Ling¨¹¨ªstica ha elaborado un corrector ortogr¨¢fico de euskera que ha colgado en Internet, para que los usuarios pueden descarg¨¢rselo de manera gratuita. El programa Xuxen no es nuevo, pero hasta ahora hab¨ªa que tener el disco del mismo e instalarlo en el ordenador. A trav¨¦s de la p¨¢gina web www.xuxen.com, los usuarios podr¨¢n descargarse el programa de correci¨®n sin coste alguno. Xuxen percibe tanto los errores ortogr¨¢ficos como tipogr¨¢ficos, contando en su memoria con 8.860 nombres comunes y 1.146 propios.

El programa ha incorporado a su memoria el diccionario de Euskaltzaindia al completo, as¨ª como todas las actualizaciones aprobadas hasta diciembre de 2004. Adem¨¢s, cuenta con los nombres y apellidos m¨¢s utilizados del censo del Pa¨ªs Vasco: los apellidos con una frecuencia mayor a 500 usos y de una frecuencia de 100 en el caso de los nombres de pila. Eleka ha incluido tambi¨¦n los nombres de lugares e instituciones del corpus de Egunkaria, de la revista Elhuyar Zientzia eta Teknika y las correcciones realizadas por la Fundaci¨®n Elhuyar.

Al igual que sucede en programas similares en otros idiomas, Xuxen permite al usuario agregar palabras propias al diccionario, para que no las registre como errores a partir de la incorporaci¨®n.

El sistema dispone de dos opciones de correcci¨®n: el normal y el avanzado. El primero, destaca las palabras desconocidas para el diccionario y realiza propuestas para cambiar las mismas por otras m¨¢s adecuadas. En la opci¨®n de correci¨®n avanzada, se hace una correcci¨®n palabra por palabra.