La poes¨ªa esencial de Ren¨¦ Char revela la violencia y el furor de su obra

Furor y misterio, Los matinales y Aromas cazadores son los tres libros del poeta franc¨¦s Ren¨¦ Char que se incluyen en Poes¨ªa esencial (Galaxia Gutenberg / C¨ªrculo de Lectores). Una edici¨®n biling¨¹e a cargo de Jorge Riechmann que recorre gran parte de la obra de uno de los poetas centrales del siglo XX. Marcado por el surrealismo y por la resistencia al nazismo, Char, seg¨²n escribi¨® Camus, fue un poeta de "la rebeli¨®n y de la libertad", que jam¨¢s acept¨® la complacencia ni confundi¨® "la rebeli¨®n con el capricho". Camus a?adi¨®: "En su poes¨ªa habita el rel¨¢mpago"

"La poes¨ªa de Ren¨¦ Char es de gran exigencia moral e intelectual, pero eso no la hace ni fr¨ªa ni intelectualista", se?al¨® ayer Jaime Siles durante la presentaci¨®n del libro. Jorge Riechmann record¨® que lleva m¨¢s de dos d¨¦cadas traduciendo y estudiando al poeta franc¨¦s, al que define as¨ª: "Duro, compacto, macizo, delicado, fulgurante. Se identifica con el cazador celeste y tambi¨¦n con el lobo perseguido. Tiene reputaci¨®n de poeta herm¨¦tico, y que Paul Celan lo admirase tanto como para traducirlo al alem¨¢n no mejora las cosas en ese sentido".

Riechmann insiste en la coherencia entre la vida y la obra del poeta. Char, que naci¨® en L'Isle-sur-Sorgue, en Provenza, en 1907, y muri¨® en 1988, alcanza su cumbre po¨¦tica entre el final de los a?os treinta y los cincuenta (a?os en los que escribe Furor y misterio y Los matinales). Son los a?os de la II Guerra Mundial y de la Resistencia, en la que Char participa como jefe de guerrilleros. Riechmann apunta entonces la tragedia que encierra su obra: "Combatir a un monstruo te convierte tambi¨¦n en monstruo".

En las breves prosas de Hojas de Hipnos (pertenecientes a Furor y misterio), Ren¨¦ Char reelabora las notas de su diario: "No s¨¦ c¨®mo callarme, no s¨¦ c¨®mo gritar", rezaba la faja de la primera edici¨®n del libro, editado en 1946. Dentro escribe: "Debemos rebasar nuestra rabia y nuestro asco, debemos hacerlos compartir, para elevar y ensanchar tanto nuestra acci¨®n como nuestra moral".

Impregnada de las contradicciones del siglo XX, la poes¨ªa de Char nunca eludi¨® su compromiso con la belleza. Tambi¨¦n en Furor y misterio (pero dentro del libro El manantial narrativo) Char escribe: "Calles de la ciudad: por ellas va mi amor. Poco importa hacia d¨®nde en el tiempo escindido. Ya no es mi amor, cada cual puede hablarle. No se acuerda ya; ?qui¨¦n en verdad lo am¨® y lo alumbra de lejos para evitar que caiga?".

"Ren¨¦ Char es uno de los poetas centrales del siglo XX", se?ala Jorge Riechmann, "se trata de un autor de una impresionante seriedad vital y existencial, solidario, que ten¨ªa la capacidad de no hacer caso de lo que no merec¨ªa atenci¨®n, lleno de entereza moral y capaz de vivir plenamente en el n¨²cleo irradiante de la poes¨ªa".