Degustaci¨®n inglesa

Los ¨²ltimos meses han puesto sobre la mesa de novedades un conjunto de novelas de excelente factura procedentes del ¨¢rea anglosajona. Para empezar por los cl¨¢sicos, un libro que no tiene desperdicio: los Cuentos completos (Anagrama) de Truman Capote; gran narrador en distancias cortas (con la excepci¨®n de su extenso A sangre fr¨ªa) y que en el cuento se maneja con envidiable fortuna; este libro nos proporciona la totalidad de ellos, lo que lo convierte en imprescindible. Tambi¨¦n imprescindible es un cl¨¢sico tenido por uno de los mejores estilistas de su ¨¦poca en lengua inglesa, William H. Hudson, autor de La tierra purp¨²rea (Acantilado) -"uno de los pocos libros felices que hay en la tierra", seg¨²n Borges- ; es el relato de un viaje por la Banda Oriental de Uruguay, bronco, tierno, bell¨ªsimo, de un poder¨ªo impresionante. Otros cl¨¢sicos muy dignos de mencionarse son William Saroyan por partida doble (El joven audaz sobre el trapecio volante y la novela que lo consagr¨®: La comedia humana -ambos en Acantilado-) y el autor de novelas de intriga Eric Ambler, cuyo Motivo de alarma (El Aleph) es un modelo perfecto de este tipo de literatura.

En cuanto a nuestros contempor¨¢neos destaca sin duda V. S. Naipaul con Semillas m¨¢gicas (Aret¨¦), segundo libro protagonizado por Willie Chandran (el primero fue Media vida) que resume a la perfecci¨®n los motivos centrales de su autor: el exilio y la busca de identidad en un mundo cuyo escenario se construye siempre por la relaci¨®n entre riqueza y pobreza. Destaca tambi¨¦n la recuperaci¨®n de una novela de Don DeLillo, Jugadores (Seix Barral), historia de un par de j¨®venes ejecutivos cuya indiferencia y frialdad se enreda con la violencia y la sublimaci¨®n de situaciones generadas por una sociedad en la que ellos mismos son piezas del juego de supervivencia. Y hay dos libros que tratan de escritores: La noche del or¨¢culo (Anagrama), del siempre exitoso Paul Auster, novela un tanto desarticulada, pero muy interesante, y la formidable Vieja escuela (Alfaguara), del que tengo por el mejor cuentista norteamericano actual, Tobias Wolf; una novela sobre la formaci¨®n de un escritor, asunto que ya anidaba en un portentoso relato anterior.

Caso aparte es una novela-realidad contada con rotunda eficacia, Disparo al coraz¨®n (Turner), de Mikal Gilmore (hermano del Gary Gilmore que protagonizaba La canci¨®n del verdugo, de Norman Mailer); la historia de los Gilmore adquiere en manos de Mikal una verdad y una descarnadura confesional que alcanza una asombrosa fuerza expresiva; un relato impresionante. Y para postre se puede optar por los ¨¢cidos y atractivos relatos de Grace Paley (Cuentos completos -Anagrama-); por un libro con aut¨¦ntico encanto ingl¨¦s: Un mes en el campo (Pre-Textos), de J. J. Carr; y por una novela diferente, notable por un ingenio y una belleza expresivas que la distingue de inmediato; trata de la orfandad, el mar, el amor y los sue?os: La ni?a del faro (Lumen), de Jeannette Winterson.