La Acad¨¨mia consolida la norma oficial y se abre al dialectalismo en su 'Diccionari Ortogr¨¤fic'

La Acad¨¨mia Valencia de la Llengua (AVL) aprob¨® ayer el Diccionari ortogr¨¤fic i de pronunciaci¨® del valenci¨¤, que como principal novedad introduce los particularismos dialectales valencianos vivos como entradas secundarias, en el caso, por ejemplo, de las terminaciones en -ea (bellea) o -iste (artiste), si bien sanciona como entradas principales las formas propias del registro formal, del ¨¢mbito general y de la administraci¨®n, las terminaciones en -esa (bellesa) o -ista (artista), que ya se utilizan en la normativa consolidada. El Diccionari se aprob¨® con 18 votos a favor y una abstenci¨®n.

El Diccionari es el primer gran trabajo normativo de la instituci¨®n que establece los criterios ortogr¨¢ficos y de pronunciaci¨®n de la lengua desde un punto de vista "valenciano y despenalizador", seg¨²n asegur¨® la presidenta de la Acad¨¨mia, Ascensi¨®n Figueres, en declaraciones recogidas por Europa Press. Es decir, que el volumen incorpora, tras haberlas "documentado y argumentado, formas vivas que parec¨ªa que eran incorrectas y que a partir de ahora se podr¨¢n usar sin ning¨²n miedo", como las referidas terminaciones en -ea o -iste, a?adi¨®.

Figueres rechaz¨® que se trate de una obra "dialectalizante". En cualquier caso, se han introducido t¨¦rminos propios del dialecto valenciano que no recoge, por ejemplo, el diccionario del Institut d'Estudis Catalans, el ente normativo del catal¨¢n.

En los criterios de elaboraci¨®n del Diccionari ortogr¨¤fic i de pronunciaci¨® del valenci¨¤, que podr¨ªa publicarse a finales de a?o, se especifican tres grupos: Entradas principales, "que son las variantes prioritarias en el corpus l¨¦xico formal del valenciano y aparecen sin remisi¨®n a otra entrada"; Entradas secundarias, "que son variantes gr¨¢ficas de las principales y aparecen en segundo lugar, al lado de ¨¦stas; y Entradas no recomendadas, "que presentan variantes de escasa tradici¨®n formal en valenciano y remiten a las principales".

De modo que la palabra bellea se inscribir¨ªa en el segundo grupo separada por un par¨¦ntesis y una conjunci¨®n o de la principal. Es decir, el diccionario reflejar¨ªa la siguiente disposisi¨®n:bellesa (o bellea); artista (o artiste), por ejemplo.

En el grupo de las Entrades no recomanades se consideran aquellas variantes que para usos formales valencianos son "resultado de evoluciones demasiado dialectales" o provienen de evoluciones no compartidas por el valenciano. As¨ª pues, remiten al t¨¦rmino principal con una flechita. Por ejemplo: pop (a polp), cartr¨® (cart¨®), cop (colp) o naixement (naiximent).

Dentro del apartado de Criteris i ¨¤mbits d'¨²s del Diccionari, se especifica que en la lengua de la Administraci¨®n P¨²blica y, en general, la lengua de uso p¨²blico formal ha de emplear, como es normal, las variantes propias del registro formal o de ¨¢mbito general. Adem¨¢s, se contempla que la lengua de la literatura y de uso personal admite un grado de variaci¨®n mucho m¨¢s amplio "que comprende los diversos niveles de lengua".

En el pleno de ayer hubo monentos de tensi¨®n provocados por la defensa de los t¨¦rminos m¨¢s dialectales por parte de los acad¨¦micos m¨¢s pr¨®ximos al secesionismo y de los m¨¢s dialectalistas. Se presentaron centenares de enmiendas y al final se aprob¨® con los votos de todos los presentes (Rafael Alemany se ausent¨® por cuestiones familiares) y la abstenci¨®n de un acad¨¦mico secesionista.

El Diccionari consta de una introducci¨®n, la normativa ortogr¨¢fica general (id¨¦ntica a la normativa consolidada), una propuesta de estandard oral y las 80.000 palabras fijadas tanto en su ortograf¨ªa como en su pronunciaci¨®n, haciendo hincapi¨¦ en la acentuaci¨®n. Esta obra se completar¨¢ en el futuro con el Diccionari Normatiu y la Gram¨¤tica.