Del zoo neoyorquino a la selva africana

Rodeados de la fauna m¨¢s diversa, los dobladores en Estados Unidos y Espa?a de los personajes de Madagascar, la ¨²ltima pel¨ªcula de animaci¨®n de DreamWorks, presentaron ayer en el zool¨®gico Faunia de Madrid esta comedia que llegar¨¢ a los cines espa?oles el pr¨®ximo 17 de junio. Madagascar cuenta la historia de cuatro animales encerrados en el zoo neoyorquino de Central Park que un d¨ªa se plantean si existe o no vida m¨¢s all¨¢ de las verjas en las que han pasado la mayor parte de su existencia. Los personajes ?lex el le¨®n, rey de la selva urbana, Marty la cebra, Melman la jirafa, y Gloria la hipop¨®tama deciden un d¨ªa huir de su encierro, son capturados y enviados en barco a ?frica, acompa?ados de varios ping¨¹inos malvados, que se dedican a sabotear el viaje. Los cuatro amigos terminan en una isla. Entre palmeras, cocoteros y lemures el grupo descubre la vida en libertad, a la vez que comprenden que el mundo fuera del zoo es mucho m¨¢s dif¨ªcil y complicado que entre las verjas.

'Wallace & Gromit: La maldici¨®n de las verduras' ser¨¢ la nueva pel¨ªcula de animaci¨®n de DreamWorks

Los directores Eric Darnell y Tom McGrath y los t¨¦cnicos de DreamWorks, la factor¨ªa de animaci¨®n de Steven Spielberg y su socio Jeffrey Katzenberg, han utilizado para esta pel¨ªcula la animaci¨®n por ordenador m¨¢s avanzada para evocar los aspectos de los antiguos dibujos de animaci¨®n inspir¨¢ndose en los cl¨¢sicos de los a?os treinta y cuarenta, en donde el humor proviene del movimiento y la animaci¨®n de los personajes.

Han sido cuatro a?os de trabajo para lograr que Madagascar, realizada por ordenador en tres dimensiones, llegue a las pantallas con las voces originales de Ben Stiller, Chris Rock, David Schwimmmer y Jada Pinkett Smith en los pa¨ªses de habla inglesa, y con las de Paco Le¨®n, Alexis Vald¨¦s, Gonzalo de Castro y Bel¨¦n Rueda para la versi¨®n que se ver¨¢ en los pa¨ªses hispanohablantes.

Eric Darrell y Tom McGrath dijeron ayer que actualmente con la animaci¨®n "tienes muchas posibilidades para crear un mundo m¨¢gico. Se puede hacer todo lo que se quiera: crear cosas no reales, pero exageradas, caricaturas de la vida pero que se desarrollan en un mundo cre¨ªble y veros¨ªmil. El ¨²nico l¨ªmite que uno puede establecer es el de la imaginaci¨®n. Madagascar nos ha permitido rendir un homenaje a la historia que la animaci¨®n tiene a sus espaldas desde las dos dimensiones. ?se era nuestro objetivo", apunt¨® Eric Darnell.

La pel¨ªcula, menos ¨¢cida que otros productos de la factor¨ªa DreamWorks, hace dudar a los animales sobre si es mejor vivir en libertad en la selva o seguir acomodados en Nueva York. "No nos interesaba saber taxativamente en qu¨¦ lugar se encuentran mejor, lo que importa es que est¨¢n bien juntos. ?sta es una pel¨ªcula sobre la amistad, con personajes muy distintos entre s¨ª pero que son buenos amigos", comenta McGrath, mientras que Jeffrey Katzenberg apostilla: "Nosotros contamos historias sobre nosotros mismos pero a trav¨¦s de los animales. Madagascar es una pel¨ªcula sobre nosotros, sobre las decisiones humanas. Hemos utilizado el mundo de la naturaleza para contar una alegor¨ªa".

Los c¨®micos Ben Stiller y Chris Rock apoyaron el proyecto de DreamWorks desde que hace cuatro a?os les presentaron la idea. "No me ense?aron un gui¨®n. Me convoc¨® Katzenberg, y cuando ¨¦l te llama, acudes. Hab¨ªa una idea, unas p¨¢ginas con indicaciones y durante todo el largo proceso probamos cosas y descartamos otras. M¨¢s que colaborar en el gui¨®n ha sido crear una historia", explic¨® Ben Stiller. Chris Rock, que se estir¨® y bostez¨® en varias ocasiones durante la rueda de prensa, dijo que el actor "transmite al dibujo animado su personalidad y que cuando te eligen es por que puedes adaptarte a ¨¦l".

Los actores espa?oles encargados de doblar a los protagonistas, dirigidos por Carlos Granjel, hablaron sobre c¨®mo se inspiraron para doblar a los personajes. Alexis Vald¨¦s, que pone voz a la jirafa, confes¨® que admiraba al actor Chris Rock como c¨®mico: "Hubiese sido tonto por mi parte si no me inspirara en ¨¦l, porque la materia prima parte de ellos. Yo hago aportaciones como el ritmo o las inflexiones de la voz, pero la idea original viene de lo que han hecho ellos". En otros 26 pa¨ªses Madagascar ha sido doblada como en Espa?a. Gonzalo de Castro, conocido por su personaje en la serie de televisi¨®n Siete vidas, apunta que el truco consiste "en no acercarte al tono marcado pero tampoco olvidarlo. Se trata de no imitar nada". La actriz Bel¨¦n Rueda explic¨® que el director de doblaje dio unas directrices claras; ella, que da vida a la hipop¨®tama, reconoce que doblar "no es algo natural como si interpretas a un personaje real y no a un dibujo. En el caso del dibujo lo haces con un punto m¨¢s histri¨®nico y subes el tono de voz".

DreamWorks presentar¨¢ a lo largo del a?o nuevos productos: Wallace & Gromit: La maldici¨®n de las verduras y otra de animales del bosque. "La primera es una pel¨ªcula sat¨ªrica, absurda y divertida, con figuras de plastilina como lo fue Rebeli¨®n en la granja. Y la otra es de animales, en la que los habitantes de un bosque sufren de un d¨ªa para otro la tala de sus ¨¢rboles y contemplan estupefactos c¨®mo emerge en su h¨¢bitat una urbanizaci¨®n de viviendas", apunta Jeffrey Katzenberg.