Luis Antonio de Villena rinde homenaje a los poetas simbolistas como referentes de la modernidad

El poeta Luis Antonio de Villena ha prologado, traducido y seleccionado la antolog¨ªa Poes¨ªa simbolista francesa, que ha publicado la Biblioteca Universal Gredos, dirigida por Carlos Garc¨ªa Gual, y que se present¨® ayer en el pabell¨®n Carmen Mart¨ªn Gaite.

De Villena se confes¨® fascinado desde la adolescencia por la est¨¦tica simbolista. "Marc¨® toda una ¨¦poca", desde la muerte de Baudelaire hasta la aparici¨®n de las vanguardias. "Se irradi¨® desde Francia a toda Europa, incluido el Reino Unido, que era el m¨¢s reticente, y tambi¨¦n marc¨® a las letras hisp¨¢nicas, aunque m¨¢s en Am¨¦rica Latina que en Espa?a. En ella est¨¢ el origen de toda la poes¨ªa moderna y de ella surgen diferentes escuelas, tendencias y disidencias". "Es un homenaje a unos poetas y a un universo literario que para m¨ª fueron y siguen siendo fundamentales".

La antolog¨ªa re¨²ne poemas de 70 autores. "Algunos muy conocidos y traducidos, como Baudelaire, Verlaine, Mallarm¨¦ o Rimbaud, que, con Laforgue, son los grandes referentes de la modernidad. He incluido pocos textos de cada uno de ellos, porque he pretendido incluir muchos nombres, quiz¨¢ no tan conocidos, pero que muestran la enorme pluralidad de la corriente simbolista. Algunos de ellos no hab¨ªan sido traducidos al espa?ol y otros son escritores secundarios, pero muy atractivos".

En la antolog¨ªa aparecen autores como Gerard de Nerval, Tristan Corbi¨¨re, Pierre Quillard, Marcel Schwob, Paul Claudel, Andr¨¦ Gide, Anna de Noailles o Lucie Delarue-Mardrus. Cada uno de ellos va acompa?ado de una nota biogr¨¢fica.

La traducci¨®n de los poemas, dijo De Villena, "est¨¢ a caballo entre la fidelidad a los textos y las m¨ªnimas licencias que permiten una mejor lectura en espa?ol".

Manuel Oliveira, director de la editorial Gredos, explic¨® que la Biblioteca Universal Gredos, que con Poes¨ªa simbolista francesa llega a su n¨²mero 34, sigue la misma tradici¨®n y t¨¦cnicas que otras colecciones de Gredos, como la de Cl¨¢sicos Grecolatinos. "Son libros bien hechos, en tapa dura, para que puedan heredarlos nuestros hijos".

En el vecino pabell¨®n de los Encuentros, Andr¨¦s Ib¨¢?ez present¨® el libro de relatos Viajes inocentes (P¨¢ginas de Espuma), de Pilar Adon. "Cuando escribo un texto siempre tengo en claro c¨®mo comienza y c¨®mo acaba, pero no lo que puede pasar en el centro". La escritora ha introducido un poema antes de cada cuento. "Estos versos evocan la atm¨®sfera y los personajes del cuento que viene despu¨¦s; as¨ª, el paso de un relato al otro es m¨¢s suave".