Compa?¨ªas teatrales de Colombia y Portugal interpretan a Cervantes

Un hombre pertinaz que convierte su debilidad en la fuerza que lo impulsa a luchar por sus sue?os. Este es el rasgo que la compa?¨ªa de teatro colombiana La Candelaria exalta en El Quijote, la adaptaci¨®n que el grupo de artistas independientes hizo de la novela de Cervantes. Esta obra, junto con la de la Compa?¨ªa do Chapito de Portugal (Don Quixote), cierra este fin de semana en el C¨ªrculo de Bellas Artes y la Casa de Am¨¦rica el Festival de Teatro El Quijote en Iberoam¨¦rica.

El encuentro ha sido organizado por la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC), la Casa de Am¨¦rica, el Ayuntamiento de Madrid y la Comunidad, dentro de la conmemoraci¨®n del IV centenario de El Quijote.

El Festival ha brindado la posibilidad para conocer la reflexi¨®n de ocho pa¨ªses iberoamericanos sobre el Quijote (Cuba, Argentina, Ecuador, Costa Rica, M¨¦xico, Brasil, Portugal y Colombia), en las que el p¨²blico ha sido sorprendido con "versiones curiosas e interesantes", seg¨²n Cesar Oliva, asesor de teatro de la SECC.

La Candelaria, sin embargo, ha decidido adaptar una versi¨®n m¨¢s fiel. "S¨®lo transformamos el lenguaje lo necesario para hacerlo comprensible a un p¨²blico popular", explica Santiago Garc¨ªa, director de la compa?¨ªa. "La escenograf¨ªa y el vestuario aluden al colorido y texturas de lo ¨¢rabe y la m¨²sica conserva ese aire andaluz que persiste en Colombia", agrega. Su adaptaci¨®n se ocupa de destacar la utop¨ªa, la lucha del hombre para alcanzar sus ideales. La versi¨®n de La Candelaria est¨¢ estructurada en 12 cuadros que rescatan el esp¨ªritu festivo e ir¨®nico de la novela.

El montaje fue estrenado hace cinco a?os en C¨¢diz y se presentar¨¢ en el C¨ªrculo de Bellas Artes (Alcal¨¢, 42) hoy y ma?ana (20.00) y el domingo (19.00). Es uno de los m¨¢s de cien intentos realizados en Am¨¦rica Latina para adaptar las aventuras del famoso caballero al teatro y de cuya presencia se tuvo noticia por primera vez en un carnaval realizado en 1607 en Lima (Per¨²)

La adaptaci¨®n de Portugal opta por un montaje de tono sat¨ªrico y tragic¨®mico, que "busca saltar las barreras impuestas por el lenguaje verbal", seg¨²n el director John Mowat. La Compa?¨ªa do Chapito se presentar¨¢ hoy, ma?ana y el domingo (20.00) en la Casa de Am¨¦rica (Recoletos, 2).