'Sex on the air'

Hoy atraves¨¢bamos la Sajonia de oeste a este -recuerdo que estoy corriendo una carrera en Alemania-, con el viento siempre favorable, cuando en los laterales de la carretera han empezado a aparecer carteles que dec¨ªan: "Sex on the air". Kil¨®metros y kil¨®metros que nos hemos tirado con el sex on the air clavado en cada farola. Al principio -era un d¨ªa tranquilo, la fuga del d¨ªa ya estaba formada, el equipo del l¨ªder controlaba la situaci¨®n, as¨ª que hab¨ªa tiempo para darle vueltas a la cabeza mientras pasaban unos buenos kil¨®metros- he buscado la sutileza. Quiz¨¢ se refiera a que llevamos viento de culo, lo que har¨ªa por buena la traducci¨®n literal que me he hecho, que era algo as¨ª como sexo en el aire. Aire en el culo, aunque un poco escatol¨®gico pero podemos darla por buena.

M¨¢s tarde he pensado que no, que estos alemanes pueden ser poco sutiles cuando se lo proponen. As¨ª que lo he traducido como sexo en el ambiente, y miraba a derecha y a izquierda, hacia delante y atr¨¢s y s¨ª, ve¨ªa mucho hombre joven en edad de procrear y tal, pero de sexo nada de nada. Igual no se refieren a nosotros sino a ellos, he pensado despu¨¦s. Pero no, yo miraba a la gente que hab¨ªa en los pueblos y no ve¨ªa nada raro. Lo m¨¢ximo que he visto es alguna pareja agarrada anim¨¢ndonos, pero que yo sepa eso es amor, no sexo. No, eso no pod¨ªa ser. Poco despu¨¦s me he preguntado: ?A ver si nos est¨¢n confundiendo ¨¦stos con los del Tour de Francia? Porque ah¨ª s¨ª que tiene que haber sexo en el ambiente. ?No? Veamos por qu¨¦.

Hoy es s¨¢bado, bien. Pues estos pobres -los corredores- llevan por ah¨ª danzando ya m¨¢s de tres semanas y s¨ª, son j¨®venes, fuertes, sanos y est¨¢n muy preparados para todo pero que yo sepa ninguno es de hierro -bueno, hay uno que igual s¨ª pero eso es caso aparte-. Ya, ya s¨¦ que no tienen por qu¨¦ quejarse pues les pagan para ello pero no seamos crueles, que son personas. Tres semanas sin ver a sus mujeres o a sus novias (o novios) o sus ligues de verano que es lo que toca ahora, me da igual, son muchas semanas. Y no me vale que alguien me ponga como excusa que han tenido dos d¨ªas de descanso y ah¨ª pueden aprovechar. Vale, contemos con que los aprovechan. Pero... ?qui¨¦n se conforma con dos d¨ªas en un mes?

M¨¢s tarde, y gracias a mi interpretaci¨®n libre del resto del cartel, he ca¨ªdo en la cuenta de que todo no era m¨¢s que un anuncio de un espect¨¢culo de un Sex shop. Y yo d¨¢ndole vueltas. Pero, en fin, doy por buenas mis reflexiones porque les aseguro que es cierto, que estos ¨²ltimos d¨ªas en el pelot¨®n hay mucho sex on the air. Y si no, pregunten.