"La palabra 'quedar' me da mucho miedo"

Karla Su¨¢rez (Cuba, 1969) utiliza el teclado para dos cosas: trabajar de inform¨¢tica y escribir novelas. La viajera (Roca editorial) es su segunda obra, y aunque esta escritora cubana tambi¨¦n ha vivido en varias ciudades americanas y europeas, asegura que su ¨²ltima novela no es autobiogr¨¢fica. Con el libro regalan un disco, su "banda sonora".

Pregunta. La "banda sonora", ?es otra cosa que un truco para vender?

Respuesta. La m¨²sica es como un personaje m¨¢s. Cada ciudad que visita la hero¨ªna tiene su m¨²sica, y con el disco se rehace el viaje. Son temas que escuchan los personajes, as¨ª que a m¨ª me pueden gustar o no.Yo no pensaba en el disco cuando escrib¨ª el libro, fue idea de la editora, pero la m¨²sica ya estaba ah¨ª.

P. El libro reposa en la alternancia entre un diario escrito hace a?os por la viajera y el presente que vive con su amiga. ?Ha pensado en esta estructura desde el principio?

R. S¨ª. Se trata de un encuentro entre dos mujeres que es como una rendici¨®n de cuentas, despu¨¦s de seis a?os sin verse. Quer¨ªa una parte contada en tercera persona y una parte en primera, y que una cosa complementara la otra. Primero escrib¨ª el cuaderno de la viajera, que es todo pasado, y luego empec¨¦ a unirlo al presente.

P. Como el personaje de Circe, usted ha vivido en varias ciudades. ?Tambi¨¦n cree que existe una ciudad suya que tenga que buscar?

R. Yo no estoy buscando mi ciudad. Viv¨ª en Roma, y ahora estoy en Par¨ªs, que es el sue?o de toda mi vida. Pero no puedo decir: "S¨ª, este es el lugar d¨®nde me voy a quedar". La palabra "quedar" me da mucho miedo.

P. S?o Paulo, M¨¦xico, Par¨ªs, Roma... ?Conoce todas las ciudades que parecen en el libro?

R. Ahora s¨ª. Pero estuve en M¨¦xico una vez acabada la novela. Ten¨ªa que ir a los lugares del libro para verificar si lo que dec¨ªa la hero¨ªna era cierto. Me re¨ª mucho cuando descubr¨ª lo que eran los frijoles, porque ella los cocina pero yo no ten¨ªa idea.

P. ?Por qu¨¦ se fue usted de Cuba?

R. Quer¨ªa buscar otra cosa, ir fuera de la Habana. No me fui por razones pol¨ªticas, aunque la gente siempre quiere que los cubanos hablemos de Fidel Castro.

P. Adem¨¢s de ser autora, usted es inform¨¢tica. ?A veces escribe a mano?

R. No, siempre con la computadora. Y es terrible. Ayer estaba leyendo un libro y dije "?d¨®nde est¨¢ la funci¨®n buscar?". Lo bueno es que no tengo el s¨ªndrome del escritor que siempre teme perder el archivo del texto.

P. ?Esta novela le ha transformado?

R. En algunas cosas s¨ª. Tratando de escribir lo que los personajes piensan, reflexionas sobre tus sentimientos, por ejemplo sobre la nostalgia de Cuba, porque los cubanos de mi libro son o nost¨¢lgicos, o totalmente antinost¨¢lgicos. Tambi¨¦n puede haber preocupaci¨®n por los personajes: cuando ellos tienen problemas, ?me impiden dormir porque yo tengo que encontrar la soluci¨®n! Pero sobre todo me divierte. Entre el sufrimiento y el divertimiento, me quedo con el divertimiento.