El 'Diccionario de dudas' se concibe como un instrumento revolucionario

El estudio del trabajo minucioso y colegiado que practican las Academias de la Lengua Espa?ola ocup¨® las sesiones de trabajo de ayer en la reuni¨®n plenaria de directores que se celebra en Salamanca. Adem¨¢s de sentarse las bases y criterios de coordinaci¨®n y el calendario para la elaboraci¨®n del Diccionario hist¨®rico, los acad¨¦micos escrutaron la situaci¨®n en que se halla la elaboraci¨®n de la Nueva gram¨¢tica de la lengua espa?ola y, tambi¨¦n, del Diccionario panhisp¨¢nico de dudas, que se encuentra a punto de aparecer.

"Estoy seguro de que va a ser un instrumento revolucionario para lo que es la comunicaci¨®n en todos sus niveles", ha se?alado sobre el Diccionario panhisp¨¢nico de dudas el director de la Academia de la Lengua de Argentina, Pedro Luis Barcia, que coordina la comisi¨®n que se encarga del proyecto. Se ha buscado atender "a todas las regiones ling¨¹¨ªsticas de Am¨¦rica y de Espa?a", dentro de la aspiraci¨®n de "orientar a los usuarios en todo tipo de dificultades que puedan tener, ayudar a que la lengua general est¨¢ndar sea robustecida, a identificar las formas vulgares o incorrectas de la lengua, a prestar atenci¨®n a los neologismos con especial dedicaci¨®n a los extranjerismos, y dentro de esto a la provincia de los anglicismos, adem¨¢s de normalizar los aspectos gr¨¢ficos de la lengua, todo hecho de forma clara, lo m¨¢s exhaustiva posible y con criterios unitivos y consensuados".

El diccionario, puntualiz¨® Barcia, "avanza sobre algunos temas en torno a los cuales no hay definici¨®n todav¨ªa ni acuerdos absolutos, por lo que experimentalmente se proponen algunas salidas y la prueba de la realidad dir¨¢ si son acertadas o no, pues va a ser una obra en constante revisi¨®n y crecimiento". El diccionario de dudas, financiado por Telef¨®nica y que aparecer¨¢ en noviembre pr¨®ximo, contar¨¢ con 1.500 p¨¢ginas y lo que se ha calificado como "sistema refinado de estructura interna".

Los directores de las academias de la lengua dedicaron parte de las sesiones de ayer a conocer la situaci¨®n en que se encuentran las tareas de la Nueva gram¨¢tica de la lengua espa?ola, que fue calificada por el coordinador de la comisi¨®n, el mexicano Jos¨¦ Moreno de Alba, como "gram¨¢tica de la lengua espa?ola en toda su amplitud", que "describir¨¢ el espa?ol de todas partes y no s¨®lo el de Espa?a". En este momento ya se encuentra dispuesto el 70% del trabajo, lo que permitir¨¢ terminar a finales de 2006 y, as¨ª, poder publicarla a mediados de 2007, con dos versiones: en dos tomos el conjunto del trabajo y, tambi¨¦n, un compendio con cierto contenido did¨¢ctico, financiado por Caja Duero, cuya sede acogi¨® ayer la reuni¨®n de las academias de la lengua.

Los acad¨¦micos conocieron tambi¨¦n un informe sobre el desarrollo de la campa?a institucional referida al Quijote, de acuerdo con la propuesta que formul¨® en su d¨ªa el director de la Academia de Honduras para la edici¨®n del libro de Cervantes en "una edici¨®n pensando en el lector popular, pero con una presentaci¨®n noble y que se pueda vender a precio econ¨®mico", se?al¨® el director de la Real Academia Espa?ola, V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha. Con esos criterios, se edit¨® un libro (Santillana) que en venta comercial hubiera costado de 20 a 25 euros y que en esa edici¨®n se ha situado en una escala de cuatro a nueve euros. As¨ª, al precio de cuatro y cinco euros, en operaciones especiales, se han vendido 1.300.514 ejemplares, especialmente en M¨¦xico, Argentina y Espa?a. Por lo que se refiere a venta en librer¨ªas, al precio de nueve euros en Espa?a y de siete en Am¨¦rica, el n¨²mero de ejemplares distribuidos ha sido de 676.000, hasta el momento. El director de la Academia Espa?ola ha indicado que esa campa?a "ha servido de revulsivo y de dinamizaci¨®n de actividades del fomento de la lectura del Quijote en todos los pa¨ªses".