De Polonia a Argentina

LOS EDITORES de este volumen, lamentablemente, han prescindido por completo de las exigencias de ese doble horizonte en que consiste el Diario: ofrecen notas aclaratorias s¨®lo sobre la vida y la literatura polacas (aunque no siempre) pero en cambio no existe la menor informaci¨®n sobre los personajes americanos o europeos mencionados. Tal vez en una nueva edici¨®n se pueda subsanar este incomprensible fallo, injustificable si se piensa que cuando lleg¨® a Buenos Aires Gombrowicz ya era conocido en Polonia pero que su producci¨®n vari¨® radicalmente durante su exilio y sigui¨® cambiando tras el retorno a Europa. En efecto, hab¨ªa publicado los cuentos de Memoria del tiempo de la inmadurez (1933), que pasar¨ªa a llamarse m¨¢s tarde Bakakai (como una calle de Buenos Aires), adem¨¢s de Ferdydurke en 1937 (traducida al castellano en 1946 por el m¨ªtico equipo del mismo Gombrowicz con Adolfo de Obieta, Virgilio Pi?era, Humberto Rodr¨ªguez Tomeu y en parte Ernesto S¨¢bato y Raimundo Lida) y una obra de teatro. En Argentina escribi¨®, entre otras obras, El casamiento (1944- 1945), Trans-atl¨¢ntico (1952), retrato sat¨ªrico de la sociedad literaria argentina (lo cual hace a¨²n m¨¢s necesarias las notas aclaratorias, ya que los modelos de esa novela aparecen en el Diario), Pornograf¨ªa y Cosmos, que en 1967 le vali¨® el Premio Formentor.