"El gran desaf¨ªo es crear riqueza sin destruir el medio ambiente"

Bill Clinton, el ex presidente de EE UU, celebr¨® el jueves la primera reuni¨®n de la Iniciativa Global que lleva su nombre en Nueva York, junto con Bill Gates, Kofi Annan y otros.

Pregunta. Usted ha sido un s¨ªmbolo del lado positivo de la globalizaci¨®n de la econom¨ªa. Hace poco ha dicho que el mundo tiene que entrar ahora en la fase de posglobalizaci¨®n. ?Qu¨¦ significa eso?

Respuesta. La globalizaci¨®n de la econom¨ªa ha tenido aspectos muy positivos, pero hay mucha gente a la que no le han alcanzado los beneficios. La ¨²nica forma de extender esos efectos beneficiosos es sacar a la sociedad civil a escena. Creo que ha llegado el momento de que las ONG, las empresas, las asociaciones de trabajadores y los organismos internacionales intenten elaborar una pol¨ªtica social y ambiental que est¨¦ a la altura de los retos y oportunidades que presenta la globalizaci¨®n. Asuntos como el medio ambiente y el aumento de la pobreza y la desigualdad no pueden quedar exclusivamente en manos de las fuerzas del mercado. Por consiguiente, no me parece realista pensar que podemos tener una econom¨ªa globalizada sin el contrapeso de una acci¨®n social globalizada. Mi idea consiste en ayudar a crear una sociedad civil globalizada, con v¨ªnculos que trasciendan las fronteras nacionales y regionales.

P. Con proyectos tan grandes y tanto dinero, ?no le preocupa la corrupci¨®n?

R. Los proyectos no tienen por qu¨¦ ser muy grandes. Tienen que ser funcionales. Brasil, por ejemplo, tiene dos ejemplos muy logrados que pueden servir de modelo al resto del mundo. Uno de ellos es el programa de distribuci¨®n de medicamentos antivirales para pacientes de sida. Los medicamentos llegan incluso a las poblaciones m¨¢s lejanas, incluso a enfermos ind¨ªgenas que ni siquiera hablan portugu¨¦s. Se trata de algo extraordinario. Y otro programa del que los brasile?os tienen que estar orgullosos es el que permite que las madres pobres reciban peri¨®dicamente una cantidad de dinero como incentivo para no sacar a sus hijos de la escuela. Existen muchas maneras de financiar proyectos sin correr el riesgo de fomentar la corrupci¨®n.

P. ?Hay alguna contradicci¨®n entre sus objetivos de crecimiento econ¨®mico y la protecci¨®n del medio ambiente?

R. La respuesta que viene a la mente es que s¨ª. Pero tambi¨¦n hay que decir que es posible crear riqueza sin destruir el medio ambiente. ?se es el gran desaf¨ªo. En todo el mundo, las reservas de agua est¨¢n disminuyendo, los suelos f¨¦rtiles sufren erosi¨®n y la producci¨®n de semillas muestra una tendencia a la baja. Por tanto, uno de los prop¨®sitos fundamentales de mi iniciativa es encontrar maneras de transformar la conservaci¨®n ambiental en una v¨ªa para alcanzar la prosperidad econ¨®mica. De no ser as¨ª, la reacci¨®n de los habitantes de China e India, por ejemplo, ser¨¢ muy negativa. Tal vez piensen que la conservaci¨®n ambiental es una trampa de EE UU y Europa para impedir el crecimiento econ¨®mico de sus pa¨ªses. Por ese motivo, debemos estimular el uso de la energ¨ªa solar y la energ¨ªa e¨®lica, y ayudar a difundir t¨¦cnicas de cultivo muy productivas que nos ayuden a conservar el agua y el suelo. De esa forma, la gente entender¨¢ que la conservaci¨®n no va a empobrecerle, sino a enriquecerle. Otra consecuencia beneficiosa de que suba el nivel de vida de la poblaci¨®n es la que muestran las estad¨ªsticas: a medida que los pa¨ªses son m¨¢s ricos, se reduce el crecimiento de la poblaci¨®n.

Traducci¨®n de Mar¨ªa Luisa Rodr¨ªguez Tapia. ? Global Viewpoint.