Aplauso para un fabulador

"Sigo pensando que no es tan buena", dijo ayer Ramiro Pinilla (Bilbao, 1923) despu¨¦s de escuchar los m¨¦ritos que el jurado hab¨ªa tenido en cuenta para concederle, por unanimidad, el Premio Euskadi de Literatura en castellano por La tierra convulsa, el primer tomo de la monumental trilog¨ªa de casi 2.500 p¨¢ginas titulada Verdes valles, colinas rojas. El fallo valora "la capacidad de fabulaci¨®n del autor" y "la interpretaci¨®n m¨ªtica de la realidad junto con una sensibilidad extremadamente po¨¦tica".

Los ¨²ltimos 20 a?os del trabajo literario de Pinilla han cuajado en un retrato de la sociedad vasca a partir de finales del siglo XIX, situado en el microcosmo realista y m¨¢gico del pueblo de Getxo y a partir del enfrentamiento entre dos mujeres, una arist¨®crata casada con un rico industrial y una astuta criada que ni siquiera tiene nombre. La rivalidad entre ellas se prolonga m¨¢s de cien a?os y marca las historias que, comentadas por un anciano maestro y su disc¨ªpulo predilecto, se van entretejiendo.

Karlos Zabala gana el Premio de Traducci¨®n por 'Parisen sabela'

El portavoz del jurado, Juan Jos¨¦ Lanz, expres¨® su inter¨¦s por reconocer con el premio la larga trayectoria del autor y la realizaci¨®n de un proyecto muy ambicioso. Pinilla gan¨® en 1960 el Premio Nadal con Las ciegas hormigas y en 1972 fue finalista del Planeta con Seno, pero en los ¨²ltimos a?os ha estado apartado de los c¨ªrculos comerciales, volcado en la escritura de Verdes valles, colinas rojas.

"La obra queda a mitad de camino entre la ¨¦pica y reconstrucci¨®n hist¨®rica", a?adi¨® el portavoz. "Investiga en los or¨ªgenes sociales, ¨¦ticos e hist¨®ricos del conflicto vasco, vinculado al materialismo hist¨®rico y a la ¨¦tica marxista. Su an¨¢lisis materialista no deja de proyectar una visi¨®n ut¨®pica de la realidad".

En la novela de Pinilla, el jurado ha encontrado rasgos realistas que han relacionado con P¨ªo Baroja y la construcci¨®n de un territorio literario, al estilo de William Faulkner. "Esa dualidad resuelve literariamente la novela".

"Estoy de acuerdo en que la novela refleja mi visi¨®n del mundo a trav¨¦s del mundo vasco", reconoci¨® Pinilla. "No todo son mitos de mi propio pa¨ªs. He inventado otros que podr¨ªan existir".

Sorprendido y contento con el premio, el escritor pidi¨® perd¨®n a los lectores por haber escrito una novela tan larga, que fue creciendo a lo largo de los a?os a pesar de albergar pocas esperanzas de que fuera publicada. "[Escribiendo la trilog¨ªa] lo he pasado muy bien. El ¨²nico m¨¦rito es la concentraci¨®n de las horas de trabajo", asegur¨®. "Los personajes piden m¨¢s vida. Para llegar al final de la historia no se puede improvisar; un ritmo natural siempre es largo".

A los 14.142 euros que Pinilla recibir¨¢ por premio se sumar¨¢n otros 3.535 para sufragar la traducci¨®n a otro idioma, cantidad condicionada a la firma de un contrato de edici¨®n.

El premio en la categor¨ªa de Traducci¨®n fue para Karlos Zabala (Ir¨²n, 1963) por volcar al euskera Le ventre de Paris, de ?mile Zola. El jurado destac¨® en Parisen sabela (Alberdania-Elkar) el trabajo de documentaci¨®n y de selecci¨®n del l¨¦xico realizado por el traductor para conseguir "un texto sin concesiones, eficaz y efectivo al igual que rico", en una "traducci¨®n fiel al original y veros¨ªmil". Zabala ha traducido anteriormente Miguel Strogoff, de Julio Verne, y La casa de los budas dichosos, de Joao Ubaldo Ribeiro. El premio de Traducci¨®n est¨¢ dotado con 10.607 euros.