Claudio Guill¨¦n elogia la tolerancia y la diversidad del 'Quijote'

"El secreto mejor guardado del Quijote es lo que piensa Cervantes. Es incluso impertinente preguntarlo. Su novela es tan plural, tan diversa y tan tolerante que no ofrece conclusiones, y por eso es precisamente la primera novela moderna". Eso dijo ayer en la Universidad de Lisboa Claudio Guill¨¦n, que abri¨® con una deslumbrante conferencia el congreso Miradas transversales. La cita re¨²ne a orillas del Tajo a hispanistas, fil¨®sofos e intelectuales lusos y espa?oles para celebrar los 400 a?os de la primera edici¨®n de una novela que se pirate¨® enseguida en Portugal.

Seg¨²n cont¨® ayer Jos¨¦ Mar¨ªa Paz Gago, el coordinador espa?ol de este congreso bilateral que organizan a medias la Facultad de Ciencias Sociales y Humanas de la Universidad Nova y el Instituto Cervantes, ya en 1605 circulaba por Lisboa una edici¨®n clandestina del Quijote.

El hecho fue el principio de una pasi¨®n honda pero intermitente por la obra en Portugal; pasi¨®n que hoy encarna con gran energ¨ªa Mar¨ªa Fernanda de Abreu, la hispanista lusa que ha preparado este simposio multidisciplinar, dedicado al desaparecido Jos¨¦ Mar¨ªa Casasayas ("el hombre que resucit¨® hace 20 a?os, cuando estaban muertos, los estudios cervantistas"), y en el que participan tambi¨¦n, en conferencias o mesas redondas, los profesores Carlos Alvar, Jorge Crespo, Bego?a Rodr¨ªguez, T¨²a Blesa, Enric Bou, Antonio Blanch y Carlos Reis; y escritores como Carme Riera, Helia Correia, Almeida Faria y Helder Macedo.

La clausura, esta tarde en el Cervantes de Lisboa, correr¨¢ a cargo del ensayista portugu¨¦s residente en Francia Eduardo Louren?o, que hablar¨¢ del cambio de paradigma que supuso el personaje del Quijote en De la locura erasmiana a la locura quijotesca.

Y la inauguraci¨®n qued¨® en manos del acad¨¦mico Claudio Guill¨¦n (Par¨ªs, 1924), que fascin¨® a estudiantes y eruditos con su texto El Quijote o la irresoluci¨®n en la novela.

Guill¨¦n, que fue presentado por la vicepresidenta de la Sociedad Portuguesa de Hispanistas, Maria Idalina Resina, sostuvo antes de empezar su conferencia que: "Espa?a ha protegido muy mal a Cervantes este a?o, quiz¨¢ porque su sentido del l¨ªmite ya no se entiende". Y luego hizo su defensa, t¨¦cnica pero apasionada a la vez, del "arte de la novela" que ense?a el Quijote, "esa gran m¨¢quina sugeridora y problematizadora".

Ya en el pr¨®logo, Cervantes propone al menos "seis maneras distintas de leer el Quijote", explic¨® Guill¨¦n, para quien la clave de la lectura c¨®mica del libro es reduccionista. "Cervantes busca con energ¨ªa y lucidez excepcionales llegar a todo tipo de lectores, a un p¨²blico m¨²ltiple: el c¨®mico, el grave, el prudente, el ingenioso, el alegre, el discreto, el simple, el melanc¨®lico".

Y logra llegar a todos "haci¨¦ndolos re¨ªr pero tambi¨¦n ri¨¦ndose de ellos", huyendo de sacar conclusiones, mostrando la enorme abundancia del mundo, evitando decir "la ¨²ltima palabra", mezclando historias, relatos, narraciones, di¨¢logos, conversaciones y discusiones, utilizando diferentes niveles de escritura "superpuestos, simult¨¢neos, parad¨®jicos".

Guill¨¦n encuentra las claves de la novela en esa "pluralidad de perspectivas y sentidos", en su compleja "diversidad de hablas, lenguajes y voces", en su "incesante cadena de invenciones", en la enorme riqueza de sus di¨¢logos.

"La novela muestra que las vidas fluyen independientemente de las palabras; que la forja de la vida siempre se realiza en el presente", afirm¨®. "Cervantes propone el pensar y el vivir a trav¨¦s del di¨¢logo, sugiere la necesidad de que los sistemas de valores distintos coexistan en paz. El Quijote es una novela contra el pensamiento ¨²nico, por la variedad de los valores, por la inteligencia de la diversidad, por la amistad y la aceptaci¨®n del otro".

"?Qu¨¦ pensaba Cervantes? Es impertinente preguntarlo. El novelista es el m¨¢s irresponsable de todos los escritores. Pero su novela es un gran di¨¢logo, franco y totalizador, que supone una considerable apertura y tambi¨¦n una persistente inconclusi¨®n".