Ling¨¹istas sin Fronteras

Recibo por e-mail un comunicado de SOS Racisme. El asunto parece importante porque lleva tres exclamaciones. "Necessitem la teva col¡¤laboraci¨®!!!", dice. Lo abro y compruebo que me invitan a una manifestaci¨®n en la plaza de Sant Jaume, de Barcelona. Me invitan en general, claro. Por eso en el texto no falta el "queridos compa?eros y compa?eras" que tan correcto es. M¨¢s adelante, tampoco falta un "todos y todas" y un "socio/a", pero, en cambio, m¨¢s abajo leo que "nos ir¨¢n manteniendo informados", en lugar de mantenernos "informados/adas". Nadie es perfecto/a.

Pero eso es una minucia. El caso es que nada me har¨ªa m¨¢s feliz que ir a una manifestaci¨®n de SOS Racisme. Respeto y admiro el trabajo que hacen. Quiero manifestarme por y para con ellos. Pero desgraciadamente no entiendo bien a qu¨¦ tipo de acto me invitan. Y tengo poco tiempo para averiguarlo porque la convocatoria es enseguida. El texto dice as¨ª (traduzco): "Os convocamos a una concentraci¨®n unitaria en la plaza de Sant Jaume para denunciar la situaci¨®n de vulneraciones que se est¨¢ produciendo en la frontera sur".

La correcci¨®n ling¨¹¨ªstica pronto nos llevar¨¢ a ver como en las pastelerias m¨¢s progresistas nos ofrecer¨¢n 'brazo de etnia gitana'

La frontera sur. Madre m¨ªa. ?Y donde est¨¢ exactamente la frontera sur? ?A qu¨¦ frontera sur se refieren los/as amigos/as de SOS Racismo? Despu¨¦s de meditarlo un momento, pienso que tal vez podr¨ªan referirse a la comarca del Montsi¨¤. Es decir, la frontera entre Catalu?a y el resto del mundo desde el sur. Por tanto, los de SOS Racisme podr¨ªan estar convoc¨¢ndome a una manifestaci¨®n a favor de los inmigrantes marroqu¨ªes que recogen arroz. Si es as¨ª, voy. Me quedan pocas horas para vestirme y salir. Pero, ?c¨®mo puedo saber que estoy en lo cierto? El Montsi¨¤ es la frontera sur para unos pocos. Para muchos otros, la frontera sur est¨¢ en el ¨²ltimo pueblo del Pa¨ªs Valenciano. Supongo, entonces, que los de SOS Racisme tal vez me convocan a la plaza de Sant Jaume para denunciar una situaci¨®n ocurrida en Guardamar y relacionada con la xenofobia. Podr¨ªan referirse a los ataques contra homosexuales que ocurrieron all¨ª no hace mucho, y que propiciaron que los activistas del colectivo gay alicantino se reunieran con el subdelegado del Gobierno para pedirle que tomara medidas. Si es as¨ª, quiero ir. Pero es arriesgado pensar que tengo raz¨®n.

Podr¨ªa ser que los de SOS Racisme se refieran a la l¨ªnea que separa el territorio espa?ol del mar Mediterr¨¢neo. Es decir, la larga costa que va desde Huelva hasta Almer¨ªa, pasando por C¨¢diz, M¨¢laga y Granada. Pero tambi¨¦n se pueden referir a las islas Canarias. De hecho, no hace mucho se ha denunciado el trato que reciben los inmigrantes ilegales en esta comunidad. Y, desde luego, tambi¨¦n se pueden referir al cabo de Buena Esperanza. Precisamente hay muchos miembros de SOS Racisme que consideran que entre ?frica y Europa no hay fronteras, o no deber¨ªa haberlas. Y tambi¨¦n se pueden estar refiriendo a Ceuta y Melilla. Claro. Deben referirse a los sucesos terribles y vergonzosos que han sucedido all¨ª. Me levanto del ordenador para ir a la plaza de Sant Jaume, pero veo que es tarde. Despu¨¦s de tanto rato intentando deducir a qu¨¦ me convocaban, se me ha pasado la hora, aunque comprendo perfectamente que no hayan dicho "Ceuta y Melilla".

Nadie hace tanto por la evoluci¨®n del lenguaje como algunas organizaciones no gubernamentales. Primero nos ense?aron que no hab¨ªa que decir