La cadena p¨²blica franc¨®fona TV5 Monde incluir¨¢ el catal¨¢n entre los idiomas de subtitulado

El futuro de TV5 Monde -oferta televisiva franc¨®fona, de car¨¢cter generalista, financiada por los Gobiernos de Francia, B¨¦lgica, Suiza, Canad¨¢, Quebec, Burkina Faso y Senegal- pasa por "reforzar la difusi¨®n, reforzar la oferta y reforzar la diversidad", asegura su actual presidente-director general, Jean-Jacques Aillagon, antiguo presidente del Centro Pompidou y ex ministro franc¨¦s de Cultura. Una prueba de esa apuesta por la diversidad es que, adem¨¢s de los actuales subtitulados de la emisi¨®n en alem¨¢n, ingl¨¦s, ¨¢rabe, dan¨¦s, espa?ol, holand¨¦s, portugu¨¦s, ruso y sueco, "tambi¨¦n pensamos hacerlo en otros idiomas, como el catal¨¢n, por ejemplo", adelanta Aillagon.

Las 24 horas diarias de programaci¨®n de TV5 Monde llegan a 160 millones de hogares potenciales de 200 pa¨ªses. "Somos la principal aula de franc¨¦s en el mundo", presume el presidente de la cadena p¨²blica. Pero no s¨®lo de franc¨¦s. "Respetamos los idiomas originales en las pel¨ªculas. De momento ofrecemos un 20% del tiempo de emisi¨®n subtitulado, pero queremos aumentar de manera importante ese porcentaje. En Am¨¦rica Latina, desde que llegamos subtitulados en espa?ol, hemos multiplicado por cinco nuestra audiencia. Y en el mundo ¨¢rabe, desde que traducimos al ¨¢rabe, tenemos siete veces m¨¢s espectadores".

El presupuesto anual de TV5 Monde es de 80 millones de euros, una cifra modesta, pero que se explica porque parte de la programaci¨®n no le cuesta nada a la cadena, que se sirve del almac¨¦n de programas producidos por los canales p¨²blicos de los pa¨ªses socios. No es as¨ª en otras ¨¢reas, como la de la informaci¨®n. La voluntad de cubrir todo el planeta, con puntos de vista acordes a los intereses de cada zona, hace que TV5 produzca 14 noticiarios diarios, a la vez que distribuye otros cuatro de fuera, realizados por las cadenas p¨²blicas francesa, suiza, belga o de Quebec.

"Ofrecemos todo tipo de programas. No aceptamos la idea estadounidense de que la televisi¨®n s¨®lo sea entretenimiento, diversi¨®n, pero tambi¨¦n tenemos emisiones de variedades o concursos. No proponemos telebasura porque estamos a favor de la diversidad y no de la uniformizaci¨®n", concluye Aillagon.