La odisea para adaptar los ordenadores

Al equipo de redacci¨®n de Nueva Voz le pill¨® por sorpresa algo obvio, pero que se convertir¨ªa en una aut¨¦ntica odisea para poder publicar el n¨²mero cero: los ordenadores espa?oles no est¨¢n adaptados al ¨¢rabe. Quiz¨¢ por eso este primer n¨²mero que sali¨® el 1 de noviembre a la calle no sea un ejemplar muy period¨ªstico: se echan en falta la disposici¨®n en columnas de las p¨¢ginas de cualquier rotativo y una maquetaci¨®n que imite menos a las revistas.

La soluci¨®n de emergencia pas¨® porque la directora, Naima Ejbari, transcribiera al programa inform¨¢tico de Word en castellano los textos en ¨¢rabe con un peque?o adaptador, mientras se ped¨ªan en Marruecos los programas de edici¨®n. El siguiente paso fue escanear todo el texto, pasarlo al programa de Photoshop y de ah¨ª al formato PDF. De este modo el programa Page Maker pod¨ªa reconocer los textos escritos en ¨¢rabe, ya que la rotativa cordobesa en la que se realiza el peri¨®dico imprime en PDF a 300 puntos por p¨¢gina.

"Ahora ya tenemos programas en ¨¢rabe. Hemos adaptado los textos para ponerlos a caja y hacer una edici¨®n m¨¢s period¨ªstica", explica el editor, Ignacio Ortega. Tampoco faltaron problemas a la hora de imprimir en los talleres cordobeses, ya que jam¨¢s hab¨ªan editado un peri¨®dico en ¨¢rabe. Todas y cada una de las p¨¢ginas de Nueva Voz han tenido que entregarse en formato de imagen para poder ser impresas.

El ¨²ltimo eslab¨®n de la complicada cadena en la edici¨®n de un medio escrito, la distribuci¨®n, lo resolver¨¢n de manera personal y con sus propios medios cada uno de los redactores. "Iremos a los puntos clave de El Ejido, La Mojonera, V¨ªcar, Roquetas, Almer¨ªa y N¨ªjar y entregaremos en mano los ejemplares. La gente nos los quitaba de las manos en los pocos puntos a los que hemos ido en estos dos d¨ªas", explica la directora.