Monika Zgustova novela los vaivenes hist¨®ricos en la Europa del XX

La escritora y traductora de origen checo Monika Zgustova narra en su ¨²ltima novela, La mujer silenciosa (Acantilado, Quaderns Crema en catal¨¢n), la historia de una familia afincada en Praga que ha de hacer frente a los cambios sociales y pol¨ªticos derivados de los principales acontecimientos hist¨®ricos del siglo XX. Aunque no se trata de sus memorias, la autora admite que la obra contiene referencias autobiogr¨¢ficas, como el personaje que protagoniza la historia, que est¨¢ inspirado en su abuela. ?ste es un proyecto que la escritora ten¨ªa en mente desde hace tiempo. "Siempre hab¨ªa querido escribir esta novela, lo que he hecho anteriormente se pueden considerar ejercicios de preparaci¨®n".

La protagonista de la saga familiar es Sylvia, una mujer de origen aristocr¨¢tico que a lo largo del tiempo se ve obligada a tomar decisiones sobre su vida en momentos de cambio hist¨®rico. Pero como se?ala la autora, "en ¨¦pocas de cambio es dif¨ªcil saber lo que est¨¢ bien y lo que est¨¢ mal, y cuesta orientarse en el caos, porque se pierden los puntos de referencia". ?ste es el caso de la protagonista, que antes de que comience la II Guerra Mundial adopta la ciudadan¨ªa del Reich debido a las presiones nazis. Despu¨¦s de la derrota del fascismo, Sylvia tiene que asumir las consecuencias de su decisi¨®n y enfrentarse al rechazo de sus vecinos. Con la llegada del comunismo comienza el declive del personaje, que intenta superar el exilio de su hijo tras la invasi¨®n sovi¨¦tica de 1968 refugi¨¢ndose en la m¨²sica.

La primera versi¨®n de La mujer silenciosa la escribi¨® la autora en checo y se public¨® recientemente. Despu¨¦s, se encarg¨® ella misma de la traducci¨®n al castellano y al catal¨¢n.