Ibon Sarasola publica un diccionario castellano-euskera con 100.000 entradas
El acad¨¦mico de la Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia Ibon Sarasola present¨® ayer el diccionario castellano-euskera Zehazki Hiztegia, en el que ha estado trabajando durante los ¨²ltimos diez a?os y que ha sido publicado por la editorial Alberdania, bajo el patrocinio de la Fundaci¨®n BBVA. El volumen, de 952 p¨¢ginas, contiene m¨¢s de 100.000 entradas y sale al mercado con una tirada de 5.000 ejemplares, al precio de 34,50 euros.
El diccionario se presenta ¨²nicamente en el formato de castellano-euskera, explic¨® su autor, ya que est¨¢ dirigido a euskaldunes (vascoparlantes) que encuentran dificultades para verter al euskera expresiones del castellano, ya que ¨¦stas pierden su sentido si se traducen literalmente. "Un mont¨®n de personas que usamos el euskera tenemos problemas a la hora de traducir modismos, expresiones, palabras compuestas", reconoci¨® Sarasola.
A la hora de elaborar el Zehazki Hiztegia no ha centrado su labor en los especialistas de la lengua, aunque tambi¨¦n destac¨® la utilidad de este diccionario para ellos. "Intento resolver problemas de la gente de primeros niveles, pero adem¨¢s los de mucha gente que tendr¨¢ dificultades a la hora de traducir 'libros de 50 euros' o '50 euros de libros", indic¨® Sarasola que calific¨® el libro como "de servicio p¨²blico".
Para el director de Alberdania, Inazio Mujika, el diccionario puede leerse "como si fuera una novela", cosa que afirm¨® haber hecho ¨¦l. "Es una novela muy coherente, con tramas muy bien tramadas, aunque con poca intriga: se sabe como empieza y como acaba, de la A a Zutano", brome¨®.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
