"El trabajo de los secundarios no est¨¢ reconocido"

Un d¨ªa despu¨¦s del estreno en euskera, la compa?¨ªa bilba¨ªna Maskarada representa por primera vez en castellano Extras, adaptaci¨®n de Stones in his pockets, de la dramaturga, directora y actriz irlandesa Marie Jones. Carlos Panera (Bilbao, 1956) dirige un montaje en el que "las estrellas son los extras" y "se desmenuza incluso la propia g¨¦nesis del sue?o americano".

Pregunta. ?Qu¨¦ es exactamente Extras?

Respuesta. Una comedia que se desarrolla en el ¨¢mbito del cine. Va del choque entre el equipo de una superproducci¨®n de Hollywood que llega a un peque?o pueblo de Irlanda a hacer una pel¨ªcula y el ambiente sencillo del pueblo.

P. ?C¨®mo es la adaptaci¨®n?

R. Es una obra de 16 personajes interpretados ¨²nicamente por dos actores. Es un montaje con una concepci¨®n de teatro muy moderna en cuanto a forma, pero al tiempo se emparenta con un teatro m¨¢s de contenido, de cr¨ªtica social.

P. ?Se plante¨® llevar la acci¨®n a Euskadi?

R. S¨ª, pero no lo vimos factible, porque Irlanda es un pa¨ªs donde se han hecho muchas pel¨ªculas, existe el recurso estadounidense de considerarlo como el sitio buc¨®lico por excelencia, una cosa que era interesante no perder. Y hablamos de c¨®mo la cultura norteamericana est¨¢ un poco por encima de cualquier par¨¢metro, incluso de una cultura como la irlandesa, muy cercana e integrada en su propio acervo cultural.

P. ?Est¨¢ suficientemente reconocido el trabajo de los extras en su profesi¨®n?

R. No. Hablando gen¨¦ricamente, el trabajo de los secundarios, tanto de cine como de teatro, para nada est¨¢ reconocido. De hecho, cada vez se funciona m¨¢s con el par¨¢metro de contar con un nombre conocido para impulsar una obra.