Los poemas de la emperatriz

Una recopilaci¨®n de 53 poemas escritos por la emperatriz Michiko de Jap¨®n ser¨¢n publicados en franc¨¦s probablemente a finales de este mes, seg¨²n inform¨® el diario nip¨®n Sankei. Los poemas fueron elegidos de una colecci¨®n de 367 poes¨ªas escritas por Michiko (71 a?os) entre los a?os 1959 -cuando se cas¨® con el emperador de Jap¨®n, Akihito- y 1996, a?adi¨® el rotativo. La obra est¨¢ escrita en waka, una composici¨®n po¨¦tica que se remonta al siglo VI de nuestra era y que fue desarrollada por arist¨®cratas en una ¨¦poca de grandes conmociones pol¨ªticas y sociales. Los waka consisten en estrofas de 5-7-5-7-7 s¨ªlabas, m¨¢s largos que los tradiciones haiku de tres l¨ªneas, que son el coraz¨®n de la l¨ªrica nipona. Los poemas han sido traducidos por Tadao Takemoto, un profesor em¨¦rito de la Universidad de Tsukuba, provincia vecina de Tokio, que es especialista en la obra del escritor franc¨¦s Andr¨¦ Malraux. La obra po¨¦tica, que tendr¨¢ un formato biling¨¹e, cuenta adem¨¢s con la supervisi¨®n del novelista galo Olivier Germain-Thomas.-