_
_
_
_
Cr¨ªtica:POES?A
Cr¨ªtica
G¨¦nero de opini¨®n que describe, elogia o censura, en todo o en parte, una obra cultural o de entretenimiento. Siempre debe escribirla un experto en la materia

Un poeta del microcosmos

Hasta la publicaci¨®n de estos dos impresionantes vol¨²menes, dir¨ªa que Yehuda Amihai era una asignatura pendiente para el lector en lengua castellana. No as¨ª en catal¨¢n, lengua en la que un joven y excelente poeta y hebra¨ªsta, Manuel Forcano, siguiendo las huellas anteriores de otro hebra¨ªsta catal¨¢n, Eduard Feliu, lleva ya unos diez a?os acerc¨¢ndonos la obra de quien es sin duda uno de los grandes poetas del siglo XX, Yehuda Amihai (1924-2000). Seguramente, por esta raz¨®n tengo tendencia a pensar en Amihai como Amikhai, que es como ha pasado su apellido a la lengua catalana (en la inglesa, generalmente se vierte por Amichai).

En cualquier caso, nunca es tarde si la dicha es mucha, que se dice. Tambi¨¦n, ser¨ªa injusto no consignar la Antolog¨ªa po¨¦tica 1948-1989 de este autor, titulada Un idioma, un paisaje (Hiperi¨®n, 1997), y Ahora y en otros d¨ªas (Universidad de Granada, 1994). En cualquier caso, insisto, por fin el lector hisp¨¢nico puede empezar a aprobar la asignatura Amihai, algo que los lectores en otras lenguas europeas llevan a?os aprobando.

Gran tranquilidad: preguntas y respuestas.

Yehuda Amihai.

Traducci¨®n de Raquel Garc¨ªa Lozano.

C¨¢tedra.

Madrid, 2005.

20 p¨¢ginas.

14 euros.

Detr¨¢s de todo esto se oculta una gran felicidad.

Yehuda Amihai.

Traducci¨®n de Raquel Garc¨ªa Lozano.

La Poes¨ªa se?or Hidalgo.

Barcelona, 2005.

351 p¨¢ginas.

20 euros.

Por otra parte, antes de en-

trar en materia, hay una raz¨®n a aportar que quiz¨¢s explique la demora de la entrada si no masiva, s¨ª importante, de Amihai en los cat¨¢logos editoriales, concretamente en lengua castellana. Es una raz¨®n que habr¨ªa que buscar en las p¨¢ginas de opini¨®n e internacionales de cualquier peri¨®dico (lo mismo se puede decir de la radio y televisi¨®n), donde la criminalizaci¨®n de todo lo israel¨ª a veces da paso a una verdadera judeofobia. Tambi¨¦n, podr¨ªamos preguntarnos por qu¨¦ no recay¨® en el poeta el premio de la Academia Sueca y, definitivamente, acordar que la pol¨ªtica (o un estado de opini¨®n, en este caso occidental) interfiere en la literatura. Porque Amihai es un poeta (l¨ªrico, ya lo anticipo) israel¨ª, nacido en Alemania, concretamente en W¨¹rzburg, que por cuesti¨®n de cronolog¨ªa personal tuvo que doblarse en soldado.

Si Susan Sontag repiti¨® que, si hablaba de guerras, es porque hab¨ªa presenciado en vivo m¨¢s de dos, Amihai particip¨® en tres. Como joven combatiente del Palmach, ayudando a los aliados durante la Segunda Guerra Mundial, y en dos guerras de su pa¨ªs, Israel, la de liberaci¨®n de 1948 y la de 1967. Circunstancias personales que, con sus dotes podr¨ªan haberle abocado a la poes¨ªa ¨¦pica, a ser un poeta major, como nerudiano. Pero Amihai, un confesado admirador de Auden y de la generaci¨®n de los poetas ingleses de los a?os treinta, sin descuidar a Eliot o Hardy, eligi¨® -con alguna excepci¨®n- situarse en el terreno minor, el del microcosmos (en ning¨²n caso menor, que quede claro), y, contradiciendo a Adorno, demostrarnos que, despu¨¦s de Auschwitz, a¨²n es posible la poes¨ªa l¨ªrica.

En el cap¨ªtulo de las excepciones a las que me refer¨ªa dentro de su obra, el lector puede comprobarlo en los 'Poemas de Jerusal¨¦n', en la primera parte de Detr¨¢s de todo esto..., un poema en 39 cantos que, por alguna raz¨®n, me recuerda el justamente famoso 'R¨¦quiem', de Ajm¨¢tova (por cierto, tambi¨¦n el Nobel pas¨® de largo).

Amihai, no obstante, es un poeta del que es muy f¨¢cil establecer una antolog¨ªa de poemas de amor (en realidad, poseo un par en lengua inglesa), como ser¨ªa f¨¢cil una antolog¨ªa de humor, a pesar de la guerra. V¨¦ase 'Turistas', dentro de Gran tranquilidad: "Visitas de condolencia nos hacen, / Se sientan en el Yad Vashem, / Se ponen serios junto al muro de las lamentaciones / Y se r¨ªen tras pesadas cortinas de habitaciones de hotel".

Un poema que record¨¦ cuando se anunci¨® su muerte en septiembre de 2000, a pocos d¨ªas de que estallara la cruenta segunda Intifada. Lo record¨¦ porque, a pesar de que el entonces primer ministro israel¨ª, Ehud Barak, presidi¨® el duelo en Jerusal¨¦n, todos y cada uno de los participantes (alguno con uniforme militar) en la ceremonia recordaron su aut¨¦ntica alergia a ser considerado "poeta nacional" cuando, en realidad, lo era. No obstante, ser¨ªa injusto, y Amihai, un hombre de trato m¨¢s que sencillo, lo repudiar¨ªa, si consider¨¢ramos que con ¨¦l se clausura la gran poes¨ªa renovadora hebrea de nuestro tiempo.

Incidentalmente, Amihai es exponente de lo que se llama la Generaci¨®n del Estado, porque su entrada en el mundo literario tuvo lugar cuando ya exist¨ªa el Estado de Israel. Por otra parte, en el momento de escribir estas l¨ªneas, me hablan de la muerte (suicidio) de una gran poeta israel¨ª, Dalia Ravikovitch, una sabra (naci¨® en Ramat Gan en 1936), autora desconocida en estos lares. Podr¨ªa aportar m¨¢s autores, pero correr¨ªa el riesgo del list¨ªn telef¨®nico. Porque, ah¨ª radica el valor de estos dos vol¨²menes: Israel es un pa¨ªs donde la estad¨ªstica literaria fracasa. El n¨²mero de grandes creadores literarios no concuerda ni con el c¨®mputo de poblaci¨®n ni con la territorialidad. Es significativo que la presente traductora, Raquel Garc¨ªa Lozano, haya sido asimismo la ¨²ltima traductora de un prosista, Amos Oz, y su impresionante paseo memorialista, Una historia de amor y oscuridad (Siruela, 2003). Garc¨ªa Lozano es una traductora efectiva, aunque me permito a?orar que, en las innumerables referencias b¨ªblicas, no haya pedido m¨¢s de un pr¨¦stamo a la antigua versi¨®n de Cipriano de Valera, aquel traductor de una historia de la literatura que se llama Biblia (es una opini¨®n, lo de la historia, de Borges). En general, los traductores ingleses no escatiman su recurso a la versi¨®n del Rey Jaime, por poner otro ejemplo, de la misma manera que E. M. Forster lo intercalaba en sus novelas.

Amihai, por otra parte, re-

cordar¨¢ a m¨¢s de un poeta centroeuropeo, un Herbert o un Zagaiewski, polacos ambos y, curiosamente, tambi¨¦n m¨¢s traducidos a la lengua catalana (ser¨¢ porque los catalanes solemos ser referidos como "polacos" en alg¨²n ambiente mesetario) que a la castellana. Todos, israel¨ªes o polacos, con grandes deudas a Rilke, aquel gran checo de expresi¨®n alemana: "Pero mi dominio del llanto endureci¨® / los cimientos. Y mis pies caminando / con la desesperaci¨®n de la felicidad, actuaron como arados / y apisonadoras", 'Poemas de Jerusal¨¦n', XIV.

Nos recordar¨¢ a los dos grandes polacos mencionados o al rev¨¦s, ellos nos recordar¨¢n a Amihai. Con todo, me parece un acontecimiento tener a mano estos dos espl¨¦ndidos vol¨²menes que nos acercan un poco (queda mucho por versionar) a este gran poeta soldado y no s¨®lo en guerras, sino en una dif¨ªcil paz de la que dependemos todos. Nos guste o no.

Varios jud¨ªos rezan en el muro de las lamentaciones de Jerusal¨¦n.
Varios jud¨ªos rezan en el muro de las lamentaciones de Jerusal¨¦n.REUTERS

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
soxtry.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
maw-pr.com
zaaksen.com
ypxsptbfd7.com
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
onlinenewsofindia.com
worldgraphic-team.com
bnsrz.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
webmanicura.com
osostore.com
softsmob.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
odskc.com
inzziln.info
leaiiln.info
cq-oa.com
dqtianshun.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
bartoysdirect.com
taquerialoscompadresdc.com
aaoodln.info
amcckln.info
drvrnln.info
dwabmln.info
fcsjoln.info
hlonxln.info
kcmeiln.info
kplrrln.info
fatcatoons.com
91guoys.com
signupforfreehosting.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
topsedu.xyz
xmxm7.com
x332.xyz
sportstrainingblog.com
autopartspares.com
readguy.net
soniasegreto.com
bobbygdavis.com
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
qazwsxedcokmijn.com
parabis.net
terriesandelin.com
luxuryhomme.com
studyexpanse.com
ronoom.com
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
snn01.com
hope-kelley.com
bancodeprofissionais.com
zjccp99.com
liturgycreator.com
weedsmj.com
majorelenco.com
colcollect.com
androidnews-jp.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
nova-click.com
abeautifulcrazylife.com
diggmobile.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
sizam-design.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
bamthemes.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com
avgo.top