"Asad dio la orden de matar a Hariri"

El ex vicepresidente sirio Abdel Halim Kadam, de 73 a?os, en el exilio desde junio, se ha convertido en uno de los mayores cr¨ªticos de un sistema pol¨ªtico que ¨¦l ayud¨® a instaurar y en el principal acusador de su presidente, Bachar al Asad, a quien vincula con el asesinato el 14 de febrero de 2005 en Beirut del ex primer ministro liban¨¦s, Rafik Hariri.

Pregunta. No se lo tome mal: ?qui¨¦n puede creer estas acusaciones viniendo de usted, que fue un pilar fundamental del r¨¦gimen durante tres d¨¦cadas?

Respuesta. No todos en Occidente pero s¨ª en Siria; all¨ª saben que desde la muerte de Hafez al Asad, en 2000, me he ido distanciando cada vez m¨¢s de este r¨¦gimen. Ahora, en todas las cuestiones pol¨ªticas defiendo una posici¨®n radicalmente distinta a la de la direcci¨®n en Damasco.

"El presidente Bachar el Asad se comporta como Sadam Husein, y su familia lo hace como la de Sadam Husein"

"La diferencia entre Bachar y su padre no puede ser mayor. Hafez confiaba en la raz¨®n de las personas, y su hijo es un tonto"

P. El inspector alem¨¢n de Naciones Unidas, Detlev Mehlis, encargado de investigar el asesinato de Hariri sospecha de que sectores cercanos a los servicios secretos sirios est¨¢n detr¨¢s.

R. Que Damasco haya urdido una campa?a propagand¨ªstica en su contra demuestra que tiene raz¨®n. Mehlis posee un n¨²mero impresionante de pruebas.

P. Usted ha reprochado al presidente Asad de estar implicado en el atentado. Hasta ahora no le ha acusado de haber dado ¨¦l mismo la orden. ?Qui¨¦n lo hizo?

R. El atentado contra Hariri fue una operaci¨®n extremadamente compleja en cuanto a log¨ªstica; s¨®lo pueden haberla llevado a cabo altas esferas de poder de L¨ªbano y Siria. El gobernador sirio en L¨ªbano, Rustum Ghasali, no estaba en condiciones de hacerlo solo. E incluso aunque Ghasali sea una figura importante en este crimen (a ello apuntan las conclusiones de la investigaci¨®n) la orden s¨®lo pudo darla el mismo Bachar al Asad. Asad dijo: "Si cualquier sirio est¨¢ implicado en este crimen, entonces yo mismo lo estar¨¦ tambi¨¦n". Hay mucha verdad en esta frase.

P. El sucesor de Mehlis, el fiscal belga Serge Brammertz quiere interrogar a Assad.

R. La reacci¨®n de Asad dice mucho. ?Por qu¨¦ se opone a responder a la comisi¨®n de Naciones Unidas? Habla de la inmunidad de un jefe de Estado. No tiene sentido. El presidente del L¨ªbano, Emile Lahoud, ya ha declarado ante la comisi¨®n. ?Por qu¨¦ un jefe de Estado, que es un asesino, puede exigir inmunidad?

P. ?Qu¨¦ le hace estar tan seguro de que su acusaci¨®n es justa?

R. Estoy convencido: Asad dio la orden. Es un hombre extremadamente impulsivo.

P. ?Por qu¨¦ el presidente tendr¨ªa que haber dado la orden? La crisis que este atentado ha provocado en Siria y en el L¨ªbano s¨®lo ha hecho que traerle problemas.

R. No es el primer caso en el que Bachar se ha equivocado totalmente al valorar la situaci¨®n. Tambi¨¦n se equivoc¨® en la aplicaci¨®n, desastrosa para Siria, de la resoluci¨®n 1559 de la ONU.

P. ...En la que se exig¨ªa la retirada siria del L¨ªbano.

R. Conozco bien este acontecimiento. Ten¨ªamos una excelente oferta a Naciones Unidas: si no aplic¨¢is la resoluci¨®n 1.559 hacemos que el presidente prosirio del L¨ªbano [Lahoud] deje el cargo. Es lo que exig¨ªa todo el mundo.

P. Y ?por qu¨¦ no ocurri¨®?

R. Que Asad perdi¨® la oportunidad. El ministro de Exteriores espa?ol, Miguel ?ngel Moratinos, estuvo negociando durante cuatro horas con Schr?der, Chirac y Tony Blair para que Europa apoyara esta oferta. Y consigui¨® que todos lo aprobaran. En el ¨²ltimo momento, Asad retir¨® la oferta y el Consejo de Seguridad aprob¨® la resoluci¨®n que precipit¨® a Siria en una gran crisis.

P. ?Por qu¨¦ Asad, tras esta crisis, habr¨ªa tenido todav¨ªa que ordenar la muerte de Hariri?

R. Los tontos son los que se matan a s¨ª mismos. La diferencia entre Bachar y su padre no puede ser m¨¢s grande: Hafez al Asad confiaba en la raz¨®n de las personas y su hijo es un tonto.

P. ?Qui¨¦n toma hoy las decisiones en Damasco? ?El presidente tiene poder o es un pelele?

R. Manda la familia, al estilo de una banda de pistoleros. Olv¨ªdese del Parlamento, del partido Baaz y del Gobierno. Toda la responsabilidad recae exclusivamente en el clan de los Asad.

P. Parece que habla del Irak de Sadam Husein.

R. El mismo Asad se comporta como Sadam, su familia se comporta como la familia de Sadam y el organismo de seguridad de Siria se comportan igual que los esbirros de Sadam. Sin embargo, hay una diferencia importante: el derrocamiento del r¨¦gimen sirio tendr¨¢ lugar de manera pac¨ªfica, los americanos no invadir¨¢n Siria y no habr¨¢ una guerra civil.

Traducci¨®n de M. Sampons.