La Universidad Carlos III gestionar¨¢ el centro de subtitulado y audiodescripci¨®n

La Universidad Carlos III gestionar¨¢ el futuro Centro Espa?ol de Subtitulado y Audiodescripci¨®n (CESyA), un organismos dependiente del Real Patronato de la Discapacidad, adscrito al Ministerio de Asuntos Sociales. Esa entidad ser¨¢ clave para cumplir con algunas de las obligaciones que recoge el anteproyecto de Ley General Audiovisual elaborado por el Ministerio de Industria. El texto legislativo establece un calendario hasta 2015 para que las cadenas de televisi¨®n -sean p¨²blicas o privadas- vayan ampliando a?o tras a?o las cuotas de programas rotulados o audiodescritos.

El nuevo organismo facilitar¨¢ estos servicios a trav¨¦s de una base de datos que estar¨¢ a disposici¨®n de los operadores televisivos. Incluir¨¢ rese?as de las obras audiovisuales subtituladas y audiodescritas y ser¨¢ actualizado de manera permanente.

El anteproyecto de Ley General Audiovisual prev¨¦ que las televisiones ofrezcan una parte significativa de sus contenidos acompa?ada de sistemas de subtitulado, lengua de signos y audiodescripci¨®n. Para llevar a cabo esta obligaci¨®n se propone que las autoridades audiovisuales constituyan archivos comunes de libre acceso para todas las compa?¨ªas que tengan que cumplir dichas obligaciones.

La ley define el subtitulado como un resumen escrito de los di¨¢logos, m¨²sicas y otros efectos de sonidos, presentados en la pantalla de forma simult¨¢nea al sonido y visible a voluntad del espectador. Audiodescripci¨®n es una banda de sonido independiente que puede ser seleccionada por el p¨²blico y que describe personajes, decorados y acciones clave para que las personas ciegas puedan tener conocimiento del contexto en el que se desarrollan los di¨¢logos.

Los plazos incluidos en el texto de Industria prev¨¦n que en 2010 las televisiones p¨²blicas subtitulen el 60% de los contenidos y que el 5% sean traducidos a la lengua de signos o incorporen sistemas de descripci¨®n para las personas ciegas. Estos porcentajes m¨ªnimos ser¨¢n inferiores en el caso de las televisiones privadas.