Antonia Arslan profundiza en sus ra¨ªces para novelar el genocidio armenio de 1915

Antonia Arslan (Padua, 1938), arque¨®loga y ex profesora de literatura italiana de la Universidad de Padua, es autora de numerosos ensayos pero ha decidido decantarse por la ficci¨®n para retratar en su primera novela, La casa de las alondras (Lumen), el genocidio del pueblo armenio.

"No soy historiadora; adem¨¢s, ya hay muchos libros sobre la historia del holocausto armenio. He preferido servirme de la ficci¨®n para dibujar a personajes reales", asegur¨® ayer en Madrid, donde present¨® su obra.

Arslan vaci¨® su propio ¨¢rbol geneal¨®gico para devolver a sus antepasados al mes de mayo de 1915, cuando comenz¨® la implacable persecuci¨®n de los turcos y el ¨¦xodo armenio. El prop¨®sito de la autora no es otro que el de "hacer justicia y contar la verdad de un mill¨®n y medio de armenios que fueron expulsados de sus tierras".

En La casa de las alondras, la autora ha destacado el papel fundamental de las mujeres armenias. "Demostraron ser muy valientes, tuvieron que hacerse cargo de la situaci¨®n porque todos los hombres hab¨ªan muerto", explic¨® Arslan.

Sus v¨ªnculos con el pueblo armenio se remontan a su abuelo. "Los recuerdos que tengo de esa ¨¦poca son orales, tuve que hacer memoria, recoger testimonios de familiares y luego me apoy¨¦ en los libros para dar cuenta de los detalles". Fue el poeta armenio Daniel Varujan quien la empuj¨® a escribir esta historia. "?l me dio el contexto, los colores, las sensaciones, la musicalidad".

La novela ha sido galardonada con el Premio Pen Club al mejor libro en Italia, pero lo que m¨¢s enorgullece a Arslan ha sido la reacci¨®n de los armenios: "Muchos me han dicho que ¨¦ste era justo el momento para escribir una novela as¨ª, y que el libro representa a todo el pueblo armenio. Hasta un peri¨®dico que se edita en Par¨ªs dirigido a los exiliados armenios est¨¢ publicando cada d¨ªa dos p¨¢ginas del libro".

La escritora se muestra optimista sobre el futuro de Armenia: "Estuve recientemente y creo que est¨¢ mejor, empiezan a verse turistas y eso es muy bueno para un pa¨ªs que no tiene petr¨®leo, s¨®lo un poco de oro", sonr¨ªe, mientras ense?a orgullosa un anillo de oro que se compr¨® en su ¨²ltima visita.

No obstante, piensa que todav¨ªa queda mucho por hacer para que se reconozca el sufrimiento de los armenios: "Turqu¨ªa no puede entrar en la UE sin admitir lo que hizo. S¨¦ que el responsable del holocausto no es el Gobierno actual, pero alguien tiene que hacerlo". Y a?ade: "S¨¦ que la clase intelectual turca est¨¢ presionando al Gobierno para que salde cuentas con armenios, chipriotas y con los propios turcos y sus derechos civiles".

Arslan est¨¢ escribiendo la segunda parte -y adelanta que habr¨¢ una tercera- de La casa de las alondras, que tendr¨¢ una versi¨®n cinematogr¨¢fica a cargo de los hermanos Taviani.