El ¨¢rbitro pudo suspender el partido

Esquinas Torres, ¨¢rbitro del partido, se cruz¨® en el camino de Eto'o para pedirle paciencia cuando el camerun¨¦s se dispuso a dejar el campo harto de las imitaciones simiescas cada vez que recib¨ªa el bal¨®n. "Tranquilo, tranquilo", le dijo al delantero, a quien tambi¨¦n rodearon sus compa?eros del Bar?a y los jugadores del Zaragoza. En caso de retirarse sin acabar el partido, el ¨¢rbitro podr¨ªa haberlo suspendido, como contempla el protocolo contra el racismo que dict¨® en marzo el Consejo Superior de Deportes (CSD) y rubricaron todos los estamentos del f¨²tbol. Los ¨¢rbitros se reunieron hace un a?o para unificar criterios sobre los gritos contra futbolistas negros que comenzaron a escucharse en la Liga. ?Qu¨¦ hacer?, se preguntaron, ya que dichas circunstancias, al tratarse de elementos que no competen a las reglas de juego, no figuran en el reglamento. El protocolo contra el racismo se?ala que "los ¨¢rbitros tienen a partir de ahora [marzo de 2005] la facultad para suspender los partidos cuando, agotadas todas las v¨ªas, consideren que los incidentes racistas revisten suma gravedad". "El colegiado interpreta la situaci¨®n, y puede detener el encuentro por amparo y protecci¨®n a los participantes", explica Manuel D¨ªaz Vega, director del Comit¨¦ t¨¦cnico de ¨¢rbitros.

El secretario de Estado para el Deporte insiste en que no "habr¨¢ un paso atr¨¢s" sobre este asunto

La Comisi¨®n contra el Racismo pide a los jugadores retrasar el inicio de sus pr¨®ximos partidos

La normativa, sin embargo, no obliga a los ¨¢rbitros a suspender el encuentro, aunque s¨ª lo recomienda despu¨¦s de regular dichas situaciones por ley. En el caso de que Eto'o se hubiera retirado del campo, Esquinas Torres podr¨ªa haber continuado el juego si el Bar?a hubiera estado de acuerdo, sustituyendo al delantero por otro jugador. "Si Eto'o se hubiera ido, le habr¨ªamos seguido", explic¨® no obstante M¨¢rquez. En esa circunstancia el partido se hubiera suspendido sin que al Bar?a se le diera por perdido, al menos seg¨²n refleja la ordenanza de marzo de 2005.

La reglamentaci¨®n espa?ola est¨¢ reforzada por las directrices de la UEFA y la FIFA. Representantes de la UEFA se reunieron hace dos semanas en Barcelona con un grupo de ¨¢rbitros internacionales, a los que inst¨® a suspender cualquier encuentro con insultos racistas. La FIFA ha comunicado a las federaciones nacionales el mismo mensaje. Ambas asociaciones han impulsado campa?as contra la discriminaci¨®n por racismo, con la participaci¨®n de jugadores conocidos. En diciembre de 2004, futbolistas como Ronaldinho, Henry, Puyol y Adriano presentaron una pulsera blanca y negra en la que se le¨ªa un lema contra el racismo, y que fue repartida en varios estadios. "Si durante hora y media la gente se manifiesta contra el racismo, ya ser¨¢ una victoria", dijo Henry.

"El f¨²tbol, como hermandad entre las culturas, debe servir para lo contrario que el racismo. En la UEFA y en la FIFA hay un ¨¢nimo generalizado de evitar esas situaciones, aunque cada pa¨ªs tiene su regulaci¨®n. Es un tema reciente que supera lo deportivo", afirm¨® Jos¨¦ Mar¨ªa Garc¨ªa Aranda, director de arbitraje de la FIFA.

El acta del partido redactada por Esquinas Torres no refleja la intenci¨®n de irse de Eto'o: "En el minuto 76, cuando el jugador del Barcelona Samuel Eto'o Fils se dispon¨ªa a sacar un c¨®rner, desde el fondo y a coro, el p¨²blico de dicho fondo, le grit¨®: '?UH, UH, UH, UH, UH, UH!'; de forma repetida y constante, con clara entonaci¨®n de imitaci¨®n del sonido de un simio. Detuve el juego, que estuvo parado durante dos minutos, para acudir al Delegado de Campo y solicitarle que comunicaran por megafon¨ªa el cese inmediato de esas alusiones, en mi opini¨®n, claramente de contenido racista. Tras sacarse el c¨®rner, la jugada acab¨® en penalti a favor del Barcelona, y cuando se dispon¨ªa a lanzarlo el jugador Ronaldo De Assis Moreira, se volvieron a producir los gritos, desde el mismo fondo y con id¨¦ntico contenido y entonaci¨®n. La megafon¨ªa rog¨® unos minutos despu¨¦s al p¨²blico 'que se abstuviesen de realizar manifestaciones ofensivas contra los jugadores del equipo contrario'. Pese a ello, y hasta el final del encuentro, se repiti¨® id¨¦ntico comportamiento por parte de diversos sectores del p¨²blico en varias ocasiones que disput¨® el bal¨®n el jugador Samuel Eto'o Fils, y al finalizar el encuentro, desde tribuna, cuando dicho jugador abandonaba el terreno".

"Ni un paso atr¨¢s", insisti¨® el secretario de Estado para el deporte, Jaime Lissavetzky, al tratar el asunto. "No se puede cerrar los ojos a un problema como ¨¦ste. No hay una f¨®rmula m¨¢gica para acabar con ¨¦l y la batalla ser¨¢ larga, pero no dejaremos de aplicar la normativa. El mi¨¦rcoles la Comisi¨®n Antiviolencia tratar¨¢ el tema". La Federaci¨®n, adem¨¢s, seg¨²n un portavoz de la misma, analizar¨¢ hoy lo sucedido en el campo del Zaragoza y dejar¨¢ en manos de sus comit¨¦s disciplinarios las medidas a adoptar.

La Comisi¨®n Espa?ola contra el Racismo, por otro lado, ha pedido a la AFE (Asociaci¨®n de Futbolistas Espa?oles) que los partidos de la pr¨®xima jornada comiencen cinco minutos m¨¢s tarde de los previsto en se?al de apoyo a Eto'o.