Hasta Berlusconi evit¨® las salidas de pata de banco

El pulso franc¨¦s-ingl¨¦s en torno al uso de la lengua fue una nota de animaci¨®n en una cumbre que defraud¨® las expectativas creadas por los choques verbales a prop¨®sito del patriotismo econ¨®mico. Hasta Silvio Berlusconi evit¨® las salidas de pata de banco. "Aqu¨ª no hay noticias, salvo que ustedes quieran que declare la guerra a Francia", dijo el primer ministro italiano, en referencia a sus cr¨ªticas al proteccionismo de Par¨ªs.

Jos¨¦ Manuel Dur?o Barroso, presidente de la Comisi¨®n, que el jueves recibi¨® una tarta y un objeto decorativo de cristal de la presidencia austriaca por su 50? cumplea?os, discrep¨® de Berlusconi. "Dentro de 10 a?os, en la historia de la integraci¨®n europea, ustedes dir¨¢n que la pol¨ªtica de energ¨ªa de Europa naci¨® el 23 y el 24 de marzo de 2006", declar¨® el presidente, suscitando en la sala de prensa el murmullo descre¨ªdo de quienes recordaban que en 2000 se prometi¨® que en 2010 la UE tendr¨ªa la econom¨ªa m¨¢s competitiva del mundo.

"Me sorprendi¨® profundamente ver a un franc¨¦s hablar ingl¨¦s en el Consejo Europeo", manifest¨® ayer el presidente Chirac para explicar su abandono de la sala el d¨ªa anterior, cuando el presidente de la patronal europea, el franc¨¦s Ernest-Antoine Seilli¨¨re, se expres¨® en ingl¨¦s ante los l¨ªderes europeos. "No podemos crear el mundo del ma?ana sobre una lengua y una cultura".

El presidente franc¨¦s se envolvi¨® en la bandera de la multiculturalidad y la excepci¨®n cultural, que Par¨ªs ha hecho consustancial a su proyecci¨®n exterior, para justificar su reacci¨®n cuando Seilli¨¨re, "como representante de 20 millones de compa?¨ªas en 39 organizaciones en 33 pa¨ªses", anunci¨® que iba a hablar ante los l¨ªderes europeos "en ingl¨¦s, la lengua de los negocios".

Lucha por la lengua

Chirac, muy serio y en un franc¨¦s que da gusto escuchar, subray¨® que Francia lucha por su lengua en todos los foros internacionales como cuesti¨®n "de inter¨¦s nacional, pero tambi¨¦n de la cultura y del di¨¢logo de culturas, porque no podemos crear el mundo del ma?ana sobre una lengua y una cultura". Par¨ªs se bate con todos los medios por la pervivencia de la lengua de Moli¨¨re en las instituciones europeas, ante el empuje del ingl¨¦s.

El gesto de protesta pas¨® desapercibido en la sala y s¨®lo trascendi¨® cuando un portavoz del El¨ªseo hizo correr la voz sobre el portazo presidencial. Un miembro de la delegaci¨®n espa?ola dijo no haber notado nada extraordinario en la salida de Chirac. "Yo no me fijo cuando mis colegas se levantan para ir al servicio", explic¨® tambi¨¦n el belga Guy Verhofstadt. Tony Blair respondi¨® con una sonrisa cuando se le reclam¨® la opini¨®n: "Obviamente, el ingl¨¦s es la lengua de los negocios".