?l est¨¢ tranquilo
?l est¨¢ tranquilo, yo tambi¨¦n
sorbe un t¨¦ con lim¨®n
bebo un caf¨¦,
es lo ¨²nico que nos distingue.
?l lleva, como yo, una camisa amplia a rayas
yo hojeo, como ¨¦l, los peri¨®dicos de la tarde.
?l no me ve cuando miro de reojo,
yo no le veo cuando mira de reojo,
¨¦l est¨¢ tranquilo, yo tambi¨¦n.
Pregunta algo al camarero,
pregunto algo al camarero...
Una gata negra pasa entre nosotros,
acaricio su noche
acaricia su noche...
Yo no le digo: est¨¢ despejado,
el cielo est¨¢ muy azul.
?l no me dice: est¨¢ despejado.
?l es el observado y el observador
yo soy el observado y el observador.
Muevo la pierna izquierda
mueve la pierna derecha.
Tarareo una canci¨®n,
tararea una canci¨®n parecida.
Pienso: ?es el espejo en el que me veo?
Luego le miro a los ojos,
pero no le veo...
Abandono el caf¨¦ aprisa.
Pienso: quiz¨¢ sea un asesino, o quiz¨¢
uno que habr¨¢ pensado que yo soy un asesino.
?l tiene miedo, ?y yo tambi¨¦n!
Traducci¨®n de Luz G¨®mez Garc¨ªa. Mahmud Darwix (Birwa, Palestina, 1941) es autor de El f¨¦nix mortal, Estado de sitio (ambos en C¨¢tedra), El lecho de una extra?a y Menos rosas (ambos en Hiperi¨®n). 'El est¨¢ tranquilo, yo tambi¨¦n' pertenece a su libro, in¨¦dito en espa?ol, No te excuses (La ta't¨¢diru an ma fa'alta, Beirut, 2004).
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
