Azkarate critica la condena a un joven por negarse a declarar con traducci¨®n

La portavoz del Gobierno vasco y consejera de Cultura, Miren Azkarate, consider¨® ayer "dif¨ªcil de entender" la sentencia condenatoria por un delito de desobediencia impuesta por un juez de la capital vizca¨ªna contra una persona que se neg¨® a declarar en un juicio en euskera con la presencia de un traductor.

El colectivo en favor del uso del euskera Euskal Herrian Euskaraz denunci¨® el pasado lunes la condena de seis meses dictada contra esa persona, que pretend¨ªa declarar como testigo en euskera, una de las dos lenguas cooficiales en Euskadi, sin traductor. Azkarate indic¨® que, "si aceptamos, como se nos dice, que el marco jur¨ªdico pol¨ªtico est¨¢ definido por la Constituci¨®n y el Estatuto", ese marco reconoce el castellano y el euskera como lenguas oficiales.

La portavoz a?adi¨® que en el ordenamiento legal se establece el derecho de los ciudadanos a comunicarse en ambas lenguas y que nadie podr¨¢ ser "discriminado en funci¨®n de la lengua". Por ello, agreg¨®, "dif¨ªcilmente se entiende que la Justicia no atienda" a los que la propia Constituci¨®n establece sobre este asunto. Azkarate, sin embargo, soslay¨® varias resoluciones del Constitucional en la que se considera constitucional el uso de los traductores en los juicios en las comunidades con lenguas cooficiales cuando alguna de las partes no la conoce.