'Los Soprano', sin cafe¨ªna

Tony Soprano no dice tacos y las chicas del Ba Da Bing!, su garito de strip-tease, no est¨¢n desnudas. En la serie hay una cantidad sensiblemente menor de sangre y un contenido sexual m¨¢s p¨²dico. Son Los Soprano para el gran p¨²blico estadounidense: la cadena generalista A&E emitir¨¢ la serie en una versi¨®n descafeinada. El original, emitido en la cadena de pago HBO, pod¨ªa escandalizar a su audiencia y ahuyentar a sus anunciantes.

En realidad, A&E es una cadena de cable y por tanto no est¨¢ sujeta a los c¨®digos de regulaci¨®n de contenidos de la Comisi¨®n Federal de Comunicaciones, es decir, en sus series puede haber tacos y desnudos. La cadena realiza voluntariamente una cirug¨ªa censora en Los Soprano para que los anunciantes que han comprado espacios en las pausas publicitarias no se espanten.

La versi¨®n light de Los Soprano cuenta, adem¨¢s, con la colaboraci¨®n de su creador, David Chase, que se ha molestado en rodar escenas alternativas en cada una de las seis temporadas que lleva en antena. En esa segunda versi¨®n, fucking se convierte en freaking, algo as¨ª como sustituir jodido por dichoso.

Tampoco hay desnudos, pero el nivel de permisividad sangu¨ªnea es algo m¨¢s elevado, casi id¨¦ntico al original. En el terreno de la violencia mafiosa, los cambios, seg¨²n contaba uno de los editores al New York Times, son sutiles y fugaces. Cuando Silvio y Christopher le pegan un tiro a un confidente del FBI, en la versi¨®n editada se ve tanta sangre como en la original, pero se ha borrado con tecnolog¨ªa digital lo que parece ser un pedazo de masa cerebral desliz¨¢ndose por la pared.

La cadena TBS tambi¨¦n edit¨® Sexo en Nueva York antes de su emisi¨®n en abierto. En la puja por hacerse con los derechos de la familia mafiosa de Nueva Jersey, A&E hizo a la HBO una oferta que no pod¨ªan rechazar: 2,5 millones de d¨®lares por cada episodio en abierto de la serie, que tendr¨¢ 85 episodios cuando la serie concluya. En total, m¨¢s de 200 millones de d¨®lares. Es el precio m¨¢s alto pagado para una reposici¨®n en Estados Unidos.

HBO, consciente de que esta serie es un diamante imposible de replicar, se esmer¨® desde la primera temporada en que la serie pudiera ser filtrada, trasladada y vendida a la televisi¨®n en abierto. Seg¨²n Abbe Raven, presidenta de A&E, la cadena HBO "nos facilit¨® una edici¨®n a la medida de nuestro modelo".

Los analistas no entienden si semejante desembolso es rentable para una serie que, adem¨¢s, est¨¢ disponible al completo en DVD. En su emisi¨®n en abierto, Sexo en Nueva York logr¨® unas cifras saludables de audiencia -en torno a 10 millones de espectadores-, pero la TBS reconoce que muchos anunciantes se negaron a comprar espacios hasta que comprobaron que la versi¨®n emitida estaba "limpia".

En Los Soprano, los planos suprimidos, seg¨²n la cadena, no suman m¨¢s de 30 segundos por episodio. Dado que el elemento m¨¢s perturbador de la serie es la anticipaci¨®n de la violencia, es dif¨ªcil saber qu¨¦ tipo de anunciantes querr¨¢n interrumpir ese proceso para vender su producto.