"Al llegar al libro 50 dej¨¦ de contarlos"

La capacidad de trabajo de Santiago Segura es legendaria. "Cuando escrib¨ª el libro 50 dej¨¦ de contarlos", dice quien ha sido catedr¨¢tico de Lat¨ªn en un instituto de Bilbao, profesor en Deusto y padre de familia numerosa. "Di la primera clase en la Facultad de Letras porque era madrugador, m¨¢s que nada", apunta quien ha llevado a la imprenta m¨¦todos y gramaticas latinas, sugerentes estudios sobre las vinculaciones entre el euskera y el lat¨ªn, un diccionario etimol¨®gico de medicina o su reciente Los jardines en la antig¨¹edad, junto a Javier Torres Ripa.

"Si el trabajo no te incomoda, es m¨¢s, te gusta, no echas en cuenta las horas", comenta el catedr¨¢tico em¨¦rito. Basta una an¨¦cdota: Segura ha dedicado el fin de semana a traducir para su compa?ero Juan Churruca, catedr¨¢tico em¨¦rito de Derecho Romano, un edicto del emperador Diocleciano, del siglo I. "Me muevo mejor por Atenas y Roma que por Bilbao", apunta.

Su dominio de las civilizaciones antiguas le ayud¨® en la redacci¨®n de Los jardines en la antig¨¹edad, cuya presentaci¨®n sirvi¨® como acto simb¨®lico de lo que ser¨¢ la futura biblioteca de la Universidad de Deusto, al otro lado de la R¨ªa, en un edificio dise?ado por Rafael Moneo. Y un aviso para los amantes de las comparaciones en Historia: Los jardines en la Antig¨¹edad recoge textos, en traducci¨®n del propio Segura, an¨¦cdotas y referencias que permiten calibrar las similitudes o diferencias de la vida antigua con la contempor¨¢nea. "Baste recordar que los cambios pol¨ªticos provienen de hechos muchas veces considerados intrascendentes: el Imperio romano nace, en gran parte, de la decisi¨®n de Cesar de ceder en su testamento sus jardines al pueblo", concluye.