Universidades espa?olas desarrollan Opentrad, traductor autom¨¢tico de castellano, catal¨¢n, gallego y euskera
Universidades del Pa¨ªs Vasco, Galicia, Catalu?a y Comunidad Valenciana, entre otros organismos, han desarrollado Opentrand, traductor autom¨¢tico de las cuatro lenguas oficiales en Espa?a (castellano, gallego, catal¨¢n y euskera) que se distribuir¨¢ gratuitamente.
Adem¨¢s de la Universidad del Pa¨ªs Vasco, la Polit¨¦cnica de Catalu?a, y las de Vigo y Alicante, han participado Eleka Ingeniaritza Linguistikoa y la Fundaci¨®n Elhuyar (Pa¨ªs Vasco) e Imaxin Software (Galicia), y han contado con el apoyo econ¨®mico del Ministerio de Industria. El proyecto comenz¨® en 2004.
El traductor autom¨¢tico se distribuir¨¢ por Source Forge, el principal repositorio internacional de programaci¨®n libre. En el caso del castellano, catal¨¢n y gallego, la traducci¨®n se realiza en ambos sentidos, mientras que con el vasco es desde el castellano.
Opentrad, basado en c¨®digo abierto, permite traducir los textos que se le indiquen, as¨ª como p¨¢ginas web a la vez que se navega por Internet. Desde la p¨¢gina de Opentrad tambi¨¦n se traducen textos. Cualquier empresa de desarrollo de c¨®digo abierto puede integrar Opentrad en sus sistemas.
El sistema se basa en dos motores de traducci¨®n de alta velocidad programados en C: uno de transferencia sint¨¢ctica parcial para parejas de lenguas pr¨®ximas (castellano-catal¨¢n y castellano-gallego) y otro de transferencia sint¨¢ctica completa para parejas de lenguas divergentes, como es el caso del castellano-vasco.
Los datos ling¨¹¨ªsticos monoling¨¹es y multiling¨¹es para todas las lenguas integrantes del sistema se almacenan en XML, con un dise?o modular que facilita la interoperabilidad de los datos y su integraci¨®n en nel flujo del programa.
OPENTRAD: www.opentrad.com
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
