Un 'Quijote' de andar por casa

UNA DE las m¨¢s interesantes aportaciones de la celebraci¨®n, en 2005, del A?o de El Quijote fue la revitalizaci¨®n de la vieja y recurrente pol¨¦mica sobre la lectura de los cl¨¢sicos desde las primeras edades. Ante los defensores del respeto reverencial a los cl¨¢sicos y, por tanto, contrarios a que los lectores accedan a ellos antes de tener la edad y la formaci¨®n adecuadas, esta vez parece que ganaron los que opinan que la iniciaci¨®n a los cl¨¢sicos puede y debe hacerse cuanto antes mejor. Y ganaron gracias al empe?o editorial -pr¨¢cticamente todas las editoriales publicaron quijotes para ni?os-, y gracias tambi¨¦n a la excelencia de muchas de esas ediciones, tanto en la autor¨ªa de las adaptaciones como en los magn¨ªficos trabajos de ilustraci¨®n. La gran acogida de estas iniciativas ha permitido la consolidaci¨®n de nuevas colecciones espec¨ªficas, de las que citaremos tres, como las m¨¢s representativas.

Para los m¨¢s peque?os (5-8 a?os) Pictogramas en la historia de Don Quijote de la Mancha, adaptaci¨®n de Carlos Reviejo con ilustraciones de Javier Zabala, en SM, que tuvo una gran repercusi¨®n internacional al ser premiado en la Feria de Bologna (Italia). Adem¨¢s, su ilustrador, Javier Zabala, fue el premio Nacional de Ilustraci¨®n 2005 por otro libro de SM, El soldadito Salom¨®n. En la misma colecci¨®n Pictogramas se ha publicado posteriormente Pictogramas en el cuento de Platero y Juan Ram¨®n, de Carlos Reviejo con ilustraciones de Ulises Wensell.

Para los medianos (8-11 a?os), Edeb¨¦ public¨® El Quijote contado a los ni?os, una excelente y asequible versi¨®n de Rosa Navarro Dur¨¢n, catedr¨¢tica de Literatura Espa?ola de la Universidad de Barcelona y especialista en la Edad de Oro, ilustrada por Francesc Capdevila, que ha dado origen a la colecci¨®n Cl¨¢sicos contados a los Ni?os, que se edita en castellano y en catal¨¢n, y en la que se han publicado ya Tirante el Blanco contado a los ni?os y Platero y yo contado a los ni?os, firmadas por ambos autores.

Y para lectores de 12 a?os en adelante, la valenciana Algar y, en catal¨¢n, Bromera iniciaron la publicaci¨®n de sus vol¨²menes de cl¨¢sicos ilustrados por el gran Manuel Boix con Don Quijote de la Mancha, en versi¨®n de Vicente Mu?oz Puelles y traducci¨®n de Josep Palomero, a la que seguir¨ªa Tirante el Blanco, firmada conjuntamente por ambos autores.

Adem¨¢s, tambi¨¦n los llamados cl¨¢sicos de la literatura infantil y juvenil siguen siendo objeto de nuevas ediciones, algunas de ellas ilustradas y en nuevos formatos que las hacen especialmente atractivas. Es el caso de la espectacular versi¨®n "animada" y desplegable de Alicia en el Pa¨ªs de las Maravillas, de K¨®kinos; los ilustrados para j¨®venes de Libros del Zorro Rojo: La isla de las voces, de Stevenson/Alfredo Benav¨ªdez; Consejos para las ni?as buenas, de Mark Twain/Montse Ginesta, y El turista excepcional, de G¨®mez de la Serna/Hermenegildo S¨¢bat; Perro de cristal, de L. Frank Baum, ilustrado con los collages de Pedro Mill¨¢n (OQO); el magn¨ªfico ¨¢lbum ilustrado por Noem¨ª Villamuza, Encender la noche (K¨®kinos), un cuento in¨¦dito en Espa?a de ese cl¨¢sico contempor¨¢neo que es Ray Bradbury; y finalmente, la nueva edici¨®n de Peter Pan, de Barrie, en Alfaguara, como antesala del lanzamiento, en octubre, de la "continuaci¨®n oficial" del cl¨¢sico: Peter Pan de rojo escarlata.