El Ejecutivo facilitar¨¢ la comunicaci¨®n de los 'euskaldunes' con la UE

La Secretar¨ªa de Acci¨®n Exterior del Gobierno pondr¨¢ en marcha a trav¨¦s de su Direcci¨®n de Asuntos Europeos un servicio que se encargar¨¢ de facilitar la comunicaci¨®n en euskera entre los ciudadanos vascos y diversas instituciones de la UE. El secretario general de Acci¨®n Exterior, I?aki Aguirre, y el viceconsejero de Pol¨ªtica Ling¨¹¨ªstica, Patxi Baztarrika, aseguraron ayer que el Ejecutivo servir¨¢ como "intermediario" entre los euskaldunes y la Uni¨®n Europea.

Para ello, la Secretar¨ªa de Acci¨®n Exterior tramitar¨¢ la traducci¨®n al euskera y la publicaci¨®n de las disposiciones que sean adoptadas en codecisi¨®n entre el Parlamento Europeo y el Consejo, as¨ª como las comunicaciones escritas por los vascos en euskera y las respuestas a ¨¦stas.

Igualmente, comunicar¨¢ las previsiones del uso del euskera en las intervenciones de los representantes vascos en los plenos o en las reuniones de las instituciones y ¨®rganos de la Uni¨®n Europea. Para hacer posible esta labor, se abrir¨¢ una p¨¢gina web (www.euskadi.net/euskera_ue), que recoger¨¢ la informaci¨®n relativa a las formulaci¨®n de las comunicaciones que se escriban en euskera a la Uni¨®n Europea.

Correo electr¨®nico

Tambi¨¦n se habilitar¨¢ una direcci¨®n de correo electr¨®nico (euskadi-ue@ej-gv.es) para canalizar las comunicaciones en el idioma cooficial. Cuando un ciudadano quiera dirigir un escrito en euskera a una instituci¨®n de la UE, deber¨¢ remitirla a la Direcci¨®n de Asuntos Europeos, que la enviar¨¢ al ¨®rgano correspondiente junto con una traducci¨®n certificada en castellano.

La correspondiente instituci¨®n europea enviar¨¢ la respuesta a dicha direcci¨®n para que sea ¨¦sta la que la remita al interesado, junto con la traducci¨®n certificada, esta vez, al euskera. Las traducciones las realizar¨¢ el Servicio Oficial de Traductores del Instituto Vasco de Administraci¨®n P¨²blica (IVAP).

Aguirre record¨® que s¨®lo es posible el uso oficial del euskera con el Consejo, el Comit¨¦ de las Regiones o con la Comisi¨®n Europea. Estos tres ¨®rganos son los ¨²nicos que han firmado los correspondientes acuerdos que hacen posible el uso oficial de ese idioma.

En este sentido, explic¨® que la UE autoriz¨® en junio de 2005 el uso oficial de lenguas cooficiales de Espa?a, siempre que cada una de las instituciones comunitarias que lo decidiese firmasen un acuerdo con el Estado.

Baztarrika consider¨® que la actitud de la UE con respecto al euskera ha experimentado un "avance, aunque t¨ªmido" que, a su juicio, "deja en evidencia las carencias de las instituciones del Estado espa?ol". Reivindic¨® adem¨¢s que el euskera "deber¨ªa ser reconocido como una de las lenguas de las Constituci¨®n en el propio Tratado y como una lengua de estatus de oficialidad en las instituciones europeas".