Salvador Oliva publica un libro sobre la buena elocuci¨®n

Salvador Oliva, catedr¨¢tico de Filolog¨ªa Catalana en la Universidad de Girona y profesor de dicci¨®n en el Institut del Teatre de Barcelona, acaba de publicar Tractat d'elocuci¨® (Emp¨²ries), una introducci¨®n en catal¨¢n al oficio de recitar textos en voz alta que no va destinada ¨²nicamente a los actores, sino que tambi¨¦n puede ser ¨²til a pol¨ªticos, locutores y lectores de poes¨ªa y teatro. A lo largo del estudio, el autor se centra en los elementos que componen la relaci¨®n entre el texto y el int¨¦rprete, y aporta consejos para dominar las m¨²ltiples formas del discurso. En opini¨®n de Oliva, esta disciplina es una de las asignaturas pendientes de los catalanes, lo que se debe, en parte, a que en las escuelas cada vez se concede menos importancia a la lectura en voz alta y se ha perdido la antigua costumbre de aprender poemas de memoria.

Otro de los obst¨¢culos para conseguir una elocuci¨®n de calidad es, en opini¨®n del autor, la p¨¦sima influencia que tiene el doblaje de pel¨ªculas extranjeras. Cree Oliva que los dobladores espa?oles son tan buenos que acomodan a la perfecci¨®n el texto en castellano al movimiento de los labios del actor que aparece en la pantalla y eso implica que, en ocasiones, se produzcan pausas inoportunas y entonaciones poco naturales. Defectos, explica, que son especialmente perceptibles si uno cierra los ojos y escucha el doblaje sin ver las im¨¢genes. El principal afectado por todo ello es el teatro, donde es posible apreciar algunos "tics" que tienen su origen en el doblaje.

En este sentido, Oliva, que ha traducido la obra teatral completa de Shakespeare y sus sonetos, se?ala que el arte de la elocuci¨®n permite dar diferentes dimensiones a un mismo personaje a partir de la informaci¨®n que proporciona un texto dram¨¢tico.