"q tl sts x ahi?"

Una k o una q en lugar de que, una x en lugar de por, los signos de puntuaci¨®n pueden obviarse y no son necesarias todas las vocales: "q tl sts x ahi?". As¨ª empiezan muchas de las conversaciones en la mensajer¨ªa instant¨¢nea. Igual que ocurre con los sms a trav¨¦s del tel¨¦fono m¨®vil, en el messenger prima la velocidad y la fluidez sobre la correcci¨®n en el uso de la lengua escrita. "Cada d¨ªa los alumnos escriben peor y es muy frecuente que al redactar se olviden las haches o que sustituyan el por por una equis", se queja Cristina Mochales, profesora de secundaria en un centro madrile?o.

Hartos de recibir cr¨ªticas por los vicios en la escritura de los m¨¢s j¨®venes, Microsoft se uni¨® el a?o pasado a las compa?¨ªas de telefon¨ªa m¨®vil espa?olas para crear el diccionario exo x ti y xa ti [hecho por ti y para ti]. "Quer¨ªamos ayudar a que los adolescentes no perdieran la perspectiva. Es necesario que sean conscientes de que el lenguaje que emplean en el m¨®vil o en el messenger no es su idioma natural", explica ??igo Asia¨ªn, de MSN Espa?a.

Pero la aut¨¦ntica revoluci¨®n en el lenguaje del messenger son los llamados emoticones o emoticonos: caras de todos los colores tristes, sonrientes, lloronas, avergonzadas... Y todo tipo de animaciones creadas para llenar el vac¨ªo que deja la carencia del cara a cara en la mensajer¨ªa instant¨¢nea. "El messenger es un medio de comunicaci¨®n escrito y puede dar lugar a malentendidos. Los emoticones suplen la palabra escrita, all¨ª donde ¨¦sta no llega", asegura Asia¨ªn. El propio nombre lo explica: se trata de iconos que expresan emociones. No es igual escribirle a una persona "te quiero" y acompa?arlo de una cara sonriente que se va poniendo roja de verg¨¹enza, que redactarlo junto a un emoticono animado que se echa a re¨ªr a carcajadas.