Una madre brit¨¢nica pide ayuda para recuperar a su hija de 12 a?os, huida a Pakist¨¢n con el padre

La pregunta que apura a tantos ni?os, "?a qui¨¦n quieres m¨¢s, a t¨² pap¨¢ o a t¨² mam¨¢?", no es un problema para esta ni?a de 12 a?os. Molly Campbell, como la llama la prensa brit¨¢nica, o Misbah Iram Ahmed Rana, se ha ido a Pakist¨¢n, a vivir con su padre, pese a que la custodia legal la tiene su madre, Louise Campbell. Las desavenencias por la custodia de la ni?a y su pol¨¦mico viaje a Pakist¨¢n han llenado estos d¨ªas la prensa brit¨¢nica, han movilizado a la polic¨ªa escocesa y al Alto Comisionado Brit¨¢nico en Pakist¨¢n y han obligado a intervenir como mediador a un diputado laborista de origen paquistan¨ª, Mohamed Sarwar.

La batalla por Molly-Misbah cierra un verano dominado por controversias brit¨¢nico-paquistan¨ªes, desde el terrorismo hasta el cricket, y parece que puede ser ganada por goleada por el padre de la ni?a. Todo empez¨® cuando Louise Campbell denunci¨® hace una semana la desaparici¨®n de su hija del domicilio materno. En una emocional rueda de prensa, la madre asegur¨® el martes que su hija hab¨ªa sido llevada a la fuerza a Pakist¨¢n por su padre con la intenci¨®n de someterla a un matrimonio forzoso. Aparentemente, uno m¨¢s de los entre 300 y 400 casos semejantes que ocurren cada a?o, aunque casi nunca trascienden.

Esta vez trascendi¨® porque se trata de la hija de un matrimonio mixto. Louise se cas¨® en 1984 con Sajed Ahmed Rana, un acaudalado inversor inmobiliario con el que tuvo cuatro hijos. La pareja se divorci¨® en 2001 y padre e hijos se fueron a vivir a Pakist¨¢n. Un a?o despu¨¦s, Molly, la hija menor, volvi¨® a Escocia para vivir con su madre.

Seg¨²n sus hermanos, Molly se quejaba de que su madre no le dejaba contactar con su padre. Madre e hija se trasladaron a vivir a una remota localidad, Stornoway, en la isla de Lewis, en las H¨¦bridas, y la ni?a se quejaba de ello cuando lograba contactar con sus hermanos. Hace una semana, Molly desapareci¨®. Seg¨²n su madre hab¨ªa sido secuestrada por su hermana, que se la llev¨® a Glasgow y desde all¨ª vol¨® junto a su padre a Lahore, en Pakist¨¢n, donde le esperaba un matrimonio forzoso. La polic¨ªa escocesa se moviliz¨® a petici¨®n de la madre, que tiene la custodia legal y puede exigir su retorno al Reino Unido en virtud de los acuerdos entre ambos pa¨ªses.

Pero Molly, mejor dicho Misbah, apareci¨® ayer en Lahore y desminti¨® a su madre en una rueda de prensa. Le acompa?aba el diputado Sarwar, que hab¨ªa viajado a Pakist¨¢n con la garant¨ªa de que podr¨ªa hablar a solas con la ni?a. "Vine aqu¨ª por mi propia elecci¨®n. Mi hermana vino a visitarme y le dije que me quer¨ªa ir con ella porque no pod¨ªa ver a mi familia. Quiero estar en Pakist¨¢n para siempre. Y mi nombre no es Molly, sino Misbah", explic¨® a la prensa. "S¨¦ que mi madre me echar¨¢ de menos pero yo echo de menos a mi familia. Si vivo con mi padre podr¨¦ ver a mi madre", a?adi¨®.

El padre pedir¨¢ ahora su custodia y se ha comprometido a proveerla de un tel¨¦fono y un ordenador para que est¨¦ en contacto con la madre.